Гендерные исследования и лингвистические направления в художественном переводе

Аннотация

Калит сўзлар: Бадиий таржимада гендер тадқиқотлар ва лингвистик Жинс йўналишлар мақоласида, жамиятда эркак ва аёлнинг хулқ- Гендер атвори, уларни дунёни идрок этиши ижтимоий сабаблар Эркак тили билан изоҳланади ва гендер атамаси билан белгиланиши Аёл тили Ижтимоий жинс кўриб чиқилади. Жинс биологик омиллар, гормонал Гендер стереотиплари ҳолатдир, гендер эса жамият томонидан аёллар ва эркаклар Гендер маданий рамз ижтимоий модели сифатида яратилади, бу уларнинг сифатида жамиятдаги оила, сиёсий тузилма, иқтисодиёт, маданият, Гендер уйғунлиги таълим ва бошқаларда ижтимоий мавқеи ва ролини Гендер тизими 1 Lecturer at Karshi State University, Karshi, Uzbekistan Email: toshtemiralimov@gmail.com Жамият ва инновациялар – Общество и инновации – Society and innovations Special Issue – 2 (2021) / ISSN 2181-1415 белгилайди. Жинс ва гендер бизнинг назаримизда инсон ҳаётида қарама-қарши қутбларда жойлашган. Бу одамнинг жинсига мос равишда жамиятдаги ижтимоийлашувининг ўзига хос натижасидир. Эркаклар ва аёллар жамиятнинг маданий маҳсулотидир. Бадиий таржимада жинс ва гендер тушунчаларини фарқлаш ва асарда гендер терминларини тўғри талқин қилиш бу таржимоннинг ижтимоий жараёнларни тушунишни янги назарий даражасига чиқишни англатади. Ишнинг мақсади: бадиий таржимада гендер тадқиқотларининг бошқа ижтимоий йўналишлар доирасидаги ўрнини аниқлашдан иборатдир. Гендерные исследования и лингвистические направления в художественном переводе АННОТАЦИЯ Ключевые слова: В статье описывается гендерные исследования и Пол лингвистические направления в художественном переводе. Гендер Видно, что поведение мужчин и женщин в обществе, их Мужской язык восприятие мира объясняется социальными причинами и Женский язык Социальный пол определяется термином гендер. Пол - это биологический Гендерный стереотип фактор, гормональное состояние, а гендер создается Гендер как культурный обществом как социальная модель женщин и мужчин, символ которая определяет их социальное положение и роль в Гендерная гармония обществе, семье, политической структуре, экономике, Гендерная система. культуре, образовании и т.д. Пол и гендер, на наш взгляд, находятся на противоположных полюсах в жизни человека. Это специфический результат. Социализации человека в обществе определяется по гендерному признаку. Мужчины и женщины - культурные продукты общества. Различение понятий пола и гендера в переводе произведений - искусство, а правильное толкование и интерпретация гендерных терминов в художественном переводе выводит переводчика на новый теоретический уровень понимания социальных процессов этого перевода. Таржимашуносларнинг турли мамлакатларнинг турли тиллар материаллари бўйича олиб борган тадқиқотлари шуни кўрсатдики, тилларнинг эркак ва аёл вариантлари мавжуд, улар талаффузнинг ўзига хос хусусиятлари, сўз ҳосил қилиш манбалари, грамматик шакллари, айрим лисоний воситалардан фойдаланиш частотаси билан тавсифланади. Гендерни белгилайдиган сўз ва терминлар хусусиятлари бир биридан фарқ қилади, масалан, турли хил нутқ турларида эркак ва аёл метафоралари (НД Aрутюнова) [1], фразеология ва паремиологияда қайд етилган эркаклар ва аёлларнинг баҳолаш хусусиятлари бир-бирига тўғри келмайди (ВН Телиа), Д.Ч.Малишевская, A.М. Емирова) [14; 22; 25], Бадиий таржимада эркак ва аёл мулоқот услубларининг хусусиятлари очиб берилади. 567 Жамият ва инновациялар – Общество и инновации – Society and innovations Special Issue – 2 (2021) / ISSN 2181-1415 Замонавий ижтимоий фан жинс ва гендерни ажратиб туради. Aнъанага кўра, улардан биринчиси одамларнинг анатомик ва физиологик хусусиятларини белгилаш учун ишлатилган бўлиб, уларнинг асосида инсонлар эркаклар ёки аёллар деб белгиланади Биологик фарқлардан ташқари, одамлар ўртасида уларнинг ижтимоий роллари, фаолият шакллари, хулқ-атвори ва ҳиссий хусусиятларининг фарқлари мавжуд. Aнтропологлар, этнографлар ва тарихчилар азалдан "одатда эркак" ёки "одатда аёл" тушунчасининг нисбийлигини ўрнатдилар. Дунёда қайд етилган аёллар ва эркаклар ижтимоий хусусиятларининг хилма-хиллиги ва одамларнинг биологик хусусиятларининг ўзига хослиги бизни хулоса қилишимизга имкон беради. Шундай қилиб, гендер тушунчаси пайдо бўлди, бу уларнинг биологик жинсига қараб жамиятни одамларга белгилайдиган ижтимоий ва маданий меъёрлар мажмуини англатади Бугунги кунда таржимашуносликда янги ёндашувлар ишлаб чиқилмоқда, янги йўналишлар, курслар шаклланмоқда, уларнинг йўналиши бадиий таржимада гендернинг накадар мухим эканлигига қаратилган: Бу энг муҳим ва долзарб вазифадир. Тил ҳодисаларини ўрганишда бундай "шахсга йуналтирилган" ёндошиш таржимашуносликни кўплаб бошқа билим соҳаларига фикран яқинлаштиради. Йигирманчи аср тилшунослигида билимларнинг турдош ва ёрдамчи йуналишлари: социолингвистика, психолингвистика, антропологик лингвистика, этнолингвистика, маданий тилшунослик, прагматик, когнитология ва бошқалар пайдо бўлади. Келинг, уларнинг баъзиларига таърифлар берайлик: Социолингвистика - тилшунослик, социология, ижтимоий психология ва этнография чорраҳасида ривожланиб, тилнинг