Exploring language adaptation: Agatha Christie’s “Ten little niggers” in comparison with its Uzbek translation

Аннотация

— This article explores the fascinating process of language adaptation through a comparative analysis of Agatha Christie’s classic mystery novel, “Ten Little Niggers” and its Uzbek translation. By examining the linguistic and cultural adaptations made in the translation process, this study focused on how the essence of Christie’s work is preserved while ensuring accessibility and resonance with Uzbek readers. Through an exploration of key elements such as title adaptation, cultural context, characterization, narrative structure, and dialogue, this article highlights the complexities and nuances of translating detective fiction across linguistic and cultural boundaries. Keywords — language, translation methods, tension, story translation.