Cultural factors in translation: challenges and strategies

Аннотация

— This article describes some of the issues of the culture and cultural factors with their terms, phrases and words that can be challenging in translation. Here we can investigate the challenges and strategies while doing translations related to the target language into another one. This study compares how to translate cultural words from different branches of Uzbek culture namely: food, music, traditional custom words, clothes and many other sub-topics in the field of culture. The development of the culture and language one together improves both the language and its vocabulary especially translating them into another language by illustrating different methods and techniques of translation. It is discussed about the challenges of translating cultural words from Uzbek into the English language and also how to give suitable equivalent phrase in order to be understandable for the reader. Keywords — linguistic equivalence, traditional customs, language predispose, linguistic forms, target language, source language.