Султонова Эъзоза Студентка группы 2-Фт(р)-24 Кафедры «История и филология»

Аннотация

В статье рассматривается творчество писателя-постмодерниста В.Пелевина на примере романа «Поколение П» и ориентация на «массовую литературу» в этом произведении. Ключевые слова: Постмодернизм, «массовая литература», роман-карьера, реклама, симулякр, слоган. Термины «постмодерн» и «постмодернизм» уже с 60-х годов XX века вызывают особый интерес и завораживающую (но и провокационную) амбивалентность в пределах огромной части гуманитарных наук и искусства. Этот интерес вызван несколькими весомыми явлениями в рамках разных областей культуры – главным образом истории, искусства, философии и теоретического литературоведения. Литература постмодернизма гораздо сложнее, чем ее можно представить себе на первый взгляд. Это своеобразная антисистема, в которой идеи, высказываемые автором и героями, амбивалентны, то есть путь к сознанию лежит через пустоту, отрицание, которое читатель заполняет удобными ему образами и смыслами. Достающаяся читателю свобода является его же ограничением и вечным вопросом. Постмодернистская литература не имеет ни определения, ни характерных черт, ни вообще каких-либо обязательных атрибутов. Основной ее проблемой является то, что предложенные постмодернизмом неологизмы могут быть соответствующим образом поняты и приняты лишь самим постмодернизмом, то есть и воспринимающее сознание 380 NEW RENAISSANCE 2025 JANUARY INTERNATIONAL SCIENTIFIC AND PRACTICAL CONFERENCE VOLUME 2 | ISSUE 1 тоже должно быть постмодернистским. Иначе говоря, зачастую авторские окказионализмы не могут употребляться вне определенного контекста, поскольку будет утерян их смысл. Однако следует подчеркнуть, что постмодернизм (и соответственно постструктурализм) не является течением, явлением, дискурсом однородным, так как его мировоззрение опирается на плюрализм мышления и отсутствие единственного организующего центра, т. е. на децентрацию. Одной из основных особенностей постмодернистских романов является их интертекстуальность, иными словами, постмодернистский текст соткан из сотен других текстов. В связи с этим многие исследователи отмечают, что «основной задачей переводчика в случае перевода постмодернистских текстов является распознавание разного рода типов интертекстуальных связей, их дешифровка и передача на языке перевода» [Нестерова, Попова]. Кроме того, языковая игра, является неотъемлемой частью данного литературного направления. «Для постмодернизма характерны тотальная ирония, игровое начало, а также эсхатологическое настроение конца тысячелетия и “déjà vu”, эффект которого основан на “литературном воспоминании”, т.е. на интертекстуальной стратегии, – отмечает Е.Ю. Попова. – Все вышеупомянутые особенности нашли яркое выражение в творчестве Виктора Пелевина» [Попова]. Виктор Пелевин яркий представитель русского постмодернизма, автор культовых романов как «Омон Ра», «Чапаев и Пустота», «Поколение П» («Generation П”). лауреат многочисленных литературных премий, среди которых «Малый Букер»(1993), «Национальный бестселлер»(2004), «Большая книга»(2010), премия Андрея Белого(2017). «Поколение П» («Generation П”) – постмодернистский роман о поколение россиян, которое взрослело и формировалось во времена политических и экономических реформ 1990-х годов. Действие романа разворачивается в Москве. Главный герой романа – Вавилен Татарский, интеллигентный юноша выпускник Литературного института, своё необычное имя он получил от отца – поклонник Василия Аксёнова и Владимира Ленина. Татарский – собирательный образ «поколеня П» - поколения семидесятых. Благодаря случайности он попадает в мир рекламы и открывает у себя талант — сочинять рекламные слоганы. Таким образом, он становится сначала копирайтером, затем «криэйтором». Задачей Вавилена становится адаптация рекламы зарубежных товаров к отечественной ментальности. Затем Татарский становится творцом телевизионной реальности, замещающей реальность окружающую. Татарский участвует в создании 381 NEW RENAISSANCE 2025 JANUARY INTERNATIONAL SCIENTIFIC AND PRACTICAL CONFERENCE VOLUME 2 | ISSUE 1 телеобразов государственных деятелей и самой политической жизни страны с помощью компьютерных технологий. Однако он постоянно мучается «вечными вопросами», кто же всё-таки этим управляет, и в конце становится живым богом, земным мужем богини Иштар[4]. Тематика «Generetion П» достаточно сложная и включает в себя несколько составляющих — это и мифология, и влияние рекламы на сознание людей, и роль наркотиков, и даже теория заговора (миром правят рекламщики). Предметом же исследования в рамках настоящей статьи стали приемы интертекстуальности в рекламных слоганах романа, игра фразеологизмов и «чужих стилей». Интертекстуальность в рекламных слоганах романа. Для Виктора Пелевина в его раннем творчестве, к которому мы относим роман «Generetion П», самым характерным приёмом двойного кодирования становится стеб. Заметим, что «стеб – это карнавализованная форма критики, реализующаяся либо через прямую диффамацию объекта стеба, либо через гипертрофирование и доведение до абсурда его характерных черт и ст