Статус французского языка на территории стран Магриба

Аннотация

The article determines the status of the French language in the Maghreb countries (Algeria, Morocco, Tunisia). The study focuses on the influence of the French language as a communication agent on the development of the linguistic landscape of the mentioned countries. Key words: Francophonie countries, intermediary language, Arabic-French language, diglossia, bilingualism Annotatsiya: Maqolada Mag‘rib mamlakatlarida (Jazoir, Marokash, Tunis) fransuz tilining maqomi ko‘rib chiqiladi. Tadqiqotning asosiy yo‘nalishi fransuz tilining aloqa agenti sifatida yuqorida qayd etilgan mamlakatlar til landshaftining rivojlanishiga ta’siri. Kalit so‘zlar: Frankofoniya mamlakatlari, vositachi til, arab-fransuz tili, diglossiya, bilingvizm Французский язык является вторым языком после английского по числу стран, где он считается официальным – 32 страны против 45. Он преподается в каждой стране мира, насчитывая 100 миллионов студентов и 2 миллиона учителей – при этом 20% из них проживают за пределами стран-членов Франкофонии (L’Organisation internationale de la francophonie включает в свой состав 54 страны). От 6 до 11 млн. американцев говорят на французском языке, как и половина населения Алжира. Две страны «большой восьмерки» (Франция и Канада), а также шесть европейских стран (Франция, Бельгия, Швейцария, Румыния, Люксембург, Монако) являются франкоговорящими странами. В арабских странах Магриба имеет место трехчленная оппозиция между лингвистическими системами – классический арабский, современный (новейший) арабский, арабский как своего рода язык- 692 “Arab tili globallashuv davrida: innovatsion yondoshuvlar va o‘qitish metodikasi” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman посредник, разновидности диалектов арабского, берберский (тамазирт) и французский языки. К данным языкам добавляется смесь арабо- французская, или «сабир» (средиземноморский торговый жаргон, состоящий из арабских и французских слов) или, по-другому, арабо- французский язык, существующий как смесь заимствований из обоих языков. Французскии язык остается здесь доминирующим среди европеи ских. Французскии язык играет важную роль в сфере устнои и письменнои коммуникации в контексте многоязычия. В настоящее время французскии язык рассматривается в качестве языка открытости миру, считается языком современности и языком культуры. Французский и арабский (как классический, так и современный) языки соревнуются за статус языка межнационального общения в регионе, а также конкурируют в сфере образования, государственного управления, экономики и СМИ. Французский язык, по сути, никогда не был полностью исключен из употребления в связи с тем, что принятие классического арабского языка в качестве государственного привело к возникновению многочисленных проблем, связанных, с одной стороны, с самим арабским языком и, с другой стороны, с этническими и политическими конфликтами при выборе между арабским классическим языком, его диалектами и берберским языками. Чтобы установить, в каких социальных слоях и сферах распространен соответственно арабскии язык и французскии язык, проводятся различные опросы и исследования. В однои из таких работ, посвященных использованию французского языка в банковскои сфере, рассматривается роль, которую играет французскии язык наряду с арабским языком в различных сферах деятельности. Французскии язык наряду с арабским языком используется в банковском делопроизводстве; учеты, финансовая документация ведутся на французском языке. Стоит отметить, что техническая, военно-техническая документация также ведется на французском языке. Проведение деловых переговоров с зарубежными партнерами и подписание соглашении , контрактов и международных договоров осуществляются на французском языке. В 2009 г. в Алжире было проведено исследование среди банковских служащих с целью определения их степени владения французским языком. В ходе опроса респондентам были заданы вопросы относительно частоты использования французского языка. Среди них 54% регулярно читают журналы и смотрят телевизионные передачи на французском языке. Французскии язык в Магрибе является вторым по распространению языком после арабского, так как является рабочим языком в основных сферах. Хотя официально французскии язык считается иностранным языком, среди населения таковым он не рассматривается. Французскии остается языком коммуникации в различных сферах жизни общества (в 693 “Arab tili globallashuv davrida: innovatsion yondoshuvlar va o‘qitish metodikasi” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman экономическои сфере, в сфере промышленности и торговли, в сфере высшего образования, в медицине, в СМИ). В крупных городах Алжира, таких как Оран, Тлемсен, в которых уровень образования намного выше по сравнению с сельскои местностью, заметна тенденция к расширению сферы употребления французского языка в повседневнои речи. Диглоссия, связанная с распространением второго влиятельного европеи ского языка после арабского, в данном случае речь идет о французском языке в Магрибе, в более позднеи литературе ч