Заимствованные слова в произведениях даргинских писателей и поэтов

Аннотация

Лексико-семантическая система художественных текстов даргинских писателей представляет большой научный интерес. Исследование лексико-семантической системы художественных произведений писателей способствует определению роли лексики и стилистики поэтического текста, как языкового явления, выявлению заимствованных слов. В данной работе впервые делается попытка определить закономерности развития языка и стиля даргинских писателей и поэтов. Исследуются причины проникновения в поэтические тексты различных лексических групп, в том числе и заимствованных слов. На основе данных произведений проведена классификация заимствованных слов. Ключевые слова: даргинский язык, заимствованные слова, произведения поэтов и писателей, эквивалент. В даргинском языке есть множество слов, пришедших из других языков. Например, слова из европейских языков, заимствованные через русский язык: футбол, бокс, митинг, спикер, компьютер и др.; слова из тюркских языков: юрт «дом», къараул «сторож», къапу «ворота». Все слова религиозного и общественно-политического содержания заимствованы из арабского языка. Из иранского – наименования различных предметов, тканей. В художественной литературе заимствования – это, как правило, стилистически окрашенная лексика, знаки другой, инонациональной, иностранной культуры [2, с. 69]. 640 “Arab tili globallashuv davrida: innovatsion yondoshuvlar va o‘qitish metodikasi” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman Способы введения иноязычных вкраплений в даргинские тексты различны: это может быть относительно самостоятельный фрагмент текста (эпиграф, письмо, документ и пр.); слово, словосочетание, предложение в речи персонажа, автора-повествователя; иностранная лексика в даргинской транслитерации, часто с сильными искажениями. Стилистически окрашенная заимствованная лексика в подлинно художественном тексте всегда мотивирована, что чувствует и понимает читающий. Часто писатели прибегают к экзотизмам и варваризмам в произведениях, где действие происходит в другой стране. Заимствования в художественном тексте передают местный колорит. Даргинские писатели во второй половине 20 века, будучи писателями с широкой эрудицией и прогрессивных взглядов, достаточно часто употребляли в языке своих произведений русские слова, проникшие в даргинский язык. Эти слова, как правило, связаны с общественно- политическими и социально-экономическими событиями, описываемыми в его рассказах и романах, с сюжетной линией этих произведений, с процессом мышления и поведения образов. Проникновение рассматриваемой группы слов в даргинский язык началось в основном в начале 20 в. Для выражения понятий, появившихся в связи с новыми социокультурными условиями, образуются новые слова, обогащающие словарный состав даргинского языка. Часть этих слов составляли русизмы и слова из европейских языков, проникшие через русский язык. В 20 веке даргинские писатели мастерски вводят в употребление русских слов и через русский язык европейских слов, связанных с наукой и техникой, с социально-политической, экономической и культурной жизнью и тем самым обогащают даргинский язык. Даргинские писатели и поэты Абу-Бакар, Магомед-Расул, Рашид Рашидов и другие сыграли большую роль в обогащении родного языка за счет русизмов. Все они в совершенстве владели русским языком и с большой любовью относились к русскому слову. В то же время они считали неуважительным отношением как к русскому, так и к даргинскому языку засорение даргинского языка ненужными русскими словами. Они в своих произведениях очень удачно и мастерски употребляют русские слова в контексте своих произведений в тех случаях, когда это вызвано необходимостью или в стилистических целях. К примеру, в повести Хабиба Алиева «Дни поздней осени» мы зафиксировали 65 русских слов. Часть из них употребляется и в живой разговорной речи. К таковым относятся следующие слова: колхоз, председатель, машина, прокурор, бюро, милиция, открытка, стол и т.д. В прозе Магомед-Расула многие русизмы не имеют соответствующих эквивалентов, являются названиями определенных реалий, поэтому относятся к категории имени существительного. 641 “Arab tili globallashuv davrida: innovatsion yondoshuvlar va o‘qitish metodikasi” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman Ахмедхан Абу-Бакар в небольшом отрывке повести «Даргинские девушки» использовал 5 русских слов: Юсупли плащ чеббатур ва унзала г1елабси г1ябуйчи чехъиб. Мисайни палтар ибуси машина диг1янбариб. Илини буребализи гьимир бетак1иб. Умалатли почтальонна някъ ц1ац1абариб. Сакинатли хурег столличи кабихьиб. Зазани Насибас клублизир далайрик1ни къадагъабариб. «Юсуп снял плащ и повесил на гвоздь за дверью. Мисай убрала швейную машинку. Она вдела нитку в иголку. Умалат пожал руку почтальону. Сакинат поставила еду на стол. Заза запретила Насибе петь в клубе». [1, с. 76]. Заимствованные слова рассматриваемой группы встречаются как в авторском повествовании, так и в речи персонажей. Слова не претерпевают особых фонетических изменений, и, на наш взгляд, прежде всего это вызвано тем, что писател