Современные методы в осуществлении современного перевода

Аннотация

В этой статье рассматриваются взаимосвязи языка и культуры, которые реализуются системой лингвокультрологических единиц. А также два вида концептов обсуждается. Annotation. This article examines the relationships between language and culture, which are implemented by a system of linguistic and cultural units. And two types of concepts are discussed. В последнее время все большую актуальность приобретают лингвокультурологические исследования, изучающие взаимосвязи языка и культуры, которые реализуются системой лингвокультурологических единиц. В данную систему входит термин концепт, который определяется как – культурно-ментально-языковое явление. Исходя из лингвокультурологического подхода к – системе – языка, выделяется два типа концептов. К первому относятся концепты c универсальным значением (спать, есть, начинать). Ко второму – концепты, обладающие национально-культурной значимостью (хлеб, приятель, родина, покровитель, рябина) [\, 131. Концепты первого типа – мировоззренческие универсалии (любовь, вера, судьба; счастье, одиночество и пр.) – являются наиболее сложным – объектом для семантического описания, т.к. представляют собой систему сформированных социумом или отдельным индивидуумом ценностей, представлений, ассоциаций, которые передаются следующим – поколениям. Концепт, узуальный или – окказиональный, дискретен и инвариантен и представлен базовым и интерпретационным полем. Базовым полем концепта являются ощущения, восприятия, представления и понятие. Интерпретационное поле концепта представлено устойчивыми выражениями, крылатыми фразами известными цитатами. Оно подвижно, изменчиво и может иметь не только бщенациональные, но профессиональные различия [2, 208]. Рассмотрим концепт любовь примере лирики Н.Гумилева и – ареальные и в русской концептосфере на Анализ толкового словаря 332 “Arab tili globallashuv davrida: innovatsion yondoshuvlar va o‘qitish metodikasi” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman показал следующие – значения – данной – лексемы: 1) Глубокое эмоциональное чувство. 2) Чувство глубокого расположения, самоотверженности и искренней привязанности. 3) Постоянная, сильная склонность, увлеченность чем-нибудь. 4) Предмет любви (тот или та, кого кто-нибудь любит, к кому испытывает влечение, расположение). 5) Пристрастие, вкус к чему-нибудь. 6) Интимные отношения, интимная связь [3, 336). В энциклопедическом словаре было выявлено следующее толкование: интимное и глубокое чувство, устремленность на другую личность, человеческую общность или идею. В древней мифологии и поэзии – космическая сила, подобная силе тяготения. У Платона и в платонизме любовь-эрос – побудительная сила духовного восхождения; в обыденном словоупотреблении платоническая любовь – любовь, свободная от чувств, влечения. Половая любовь в современной ее форме индивидуально- избирательного чувства – результат длительного исторического развития человеческой личности. [5, 743]. Словарь по психологии дает следующее значение любви: 1) высокая степень эмоционально положительного отношения, выделяющего его объект среди других и помещающего его в центр жизненных потребностей и интересов субъекта (любовь к родине, к матери, К детям, к музыке и т.д.); 2) интенсивное, напряженное и относительно устойчивое чувство субъекта, физиологически обусловленное сексуальными потребностями и выражающееся В социально формируемом стремлении быть своими – личностно- значимыми – чертами с максимальной полнотой представленным в жизнедеятельности другого таким образом, чтобы пробуждать у него потребность в ответном чувстве той же интенсивности, напряженности и устойчивости [5, 198]. Вышеозначенные энциклопедические дефиниции концепта любов. В научной парадигме представлены системой признаков: 1) двойственный характер желания (блага себе и блага другому); 2) абсолютный, вненормативный характер оценки и выбора 3) эмоциональные переживания и их соматические предмета; В проявления; 4) смыслосозидающая функция; 5) антиномия та и зависимости от него; 6) гедонизм свободы выбора предмета связь с наслаждением; 7) амбивалентность, связь с красотой: 8) динамизм и неустойчивость; 9) необходимость наличия понятия любви в «алфавите чувств» субъекта. интимный характер и Чувство любви имеет сопровождается ситуативно возникающими и изменяющимися эмоциями нежности, радости, восторга, ревности и.т.д. переживаемыми в зависимости от 333 “Arab tili globallashuv davrida: innovatsion yondoshuvlar va o‘qitish metodikasi” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman индивидуальных психологических особенностей личности. Любовь охватывает эмоциональных явлений достаточно широкий круг различающих глубиной, силой, предметной направленностью – от сравнительно слабо выраженных одобрительных отношений до целиком захватывающих человека переживаний. Данная система признаков нашла свое отражение в лирике Н. Гумилева и пополнилась за счет индивидуально-авторского чувствования и трактования. Концептуальная система любви у Н. Гумилева представлена постоянным стрессовым состоянием лирического гер