Сложности в локализации программных решений для арабоязычного региона

Аннотация

В данной статье рассматривается проблема локализации программных продуктов как процесса их адаптации для носителей арабского языка и культуры. Арабский язык имеет много отличительных характеристик, которые необходимо учитывать в процессе перевода. В ходе работы анализируются самые распространенные проблемы, которые встречаются при локализации программного обеспечения для арабоязычного ареала. Ключевые слова: локализация, арабский язык, перевод, целевая аудитория, форматирование. Annotation. This article examines the problem of localization of software products as a process of their adaptation for native speakers of the Arabic language and culture. The Arabic language has many distinctive characteristics that need to be taken into account during the translation process. In the course of the work, the most common problems encountered when localizing software for the Arabic- speaking area are analyzed. Keywords: localization, Arabic, translation, target audience, formatting. 404 “Arab tili globallashuv davrida: innovatsion yondoshuvlar va o‘qitish metodikasi” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman Благодаря технологическому прогрессу и, как следствие, бурному развитию коммуникаций, переводческая деятельность вышла за рамки своих традиционных масштабов и условий. Особую популярность в этой сфере приобрел термин «локализация». Данный процесс выступает как важное условие для распространения программных продуктов в другой языковой среде. Однако при локализации на арабский язык возникает ряд специфических трудностей, связанных с особенностями этого языка. Сам термин «локализация» определяется как комплексная адаптация программного обеспечения к языковым и национальным особенностям другой страны. Материал перевода создается для носителей другого языка и культуры, поэтому при осуществлении перевода всегда учитываются национально-специфические особенности целевой аудитории. Локализация программного обеспечения играет решающую роль в обеспечении доступности продукта для пользователей в разных странах. Перевод элементов пользовательского интерфейса и адаптация к местным предпочтениям могут улучшить взаимодействие с пользователем [1]. Однако успешная локализация программного обеспечения требует тщательного обеспечения качества и тестирования. Данный процесс представляет собой задачу, решением которой занимаются специалисты разного профиля: технические переводчики, составители технической документации, разработчики и тестировщики программного обеспечения. Как показывает практика, грамотная адаптация программного обеспечения поможет охватить более широкую международную клиентскую базу и продемонстрировать стремление удовлетворить их потребности. На сегодняшний день одним из самых востребованных является вид локализации, связанный с адаптацией веб-сайтов компаний, нацеленных на развитие экономических отношений со странами Ближнего Востока. Вместе с тем этот процесс сопровождается рядом трудностей в силу особенностей графической системы арабского языка, специфики его принципиально иных типологических особенностей, а также своеобразной системы технической и компьютерной терминологии восточных языков. Важной проблемой здесь выступает языковая ситуация в арабских мире, которая требует учитывать лингвистические особенности каждой конкретной страны. Арабский язык является официальным языком 27 государств [5], но за этой очевидной общей культурой скрывается значительное разнообразие, что создает множество затруднений и серьезные проблемы, когда некоторые ресурсы, такие как веб-сайты, субтитры и книги, необходимы для охвата нескольких разных регионов. Более того, хотя стандартный арабский язык широко понимают во всем арабском мире, он имеет множество вариаций и диалектов от страны к стране: египетский, магрибский, ливанский и др. – которые широко используются обычными жителями. И даже если при переводе текстовой 405 “Arab tili globallashuv davrida: innovatsion yondoshuvlar va o‘qitish metodikasi” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman информации целевым языком выступает арабский литературный язык, особенности той или иной страны могут проявляться на уровне использования лексических особенностей. Поэтому выбор и следование языковому стилю остается крайне актуальной задачей. К тому же необходимо очень тщательно подходить и к передаче изображений и символики: одни и те же рисунки и символы в одних странах могут восприниматься корректно, тогда как в других могут быть запрещенными. Учитывая такое культурное многообразие, важно определить целевой регион и адаптировать контент именно под него. При этом следует заметить, что при создании версии сайта, ориентированной, например, на весь Ближний Восток, зачастую указывается флаг отдельно взятого арабского государства, что не вполне корректно, если компания планирует сотрудничать с различными арабскими странами. Помимо этого, при переводе на другой язык передача информации может быть неполной в силу ряда экстралингвистических причин. Часто бывает, что приходится прибегать к перефразировке