The Arabic language in Algeria, problems and solutions – a sociolinguistic study

Аннотация

The article aims to clarify the reasons for the decline of the Arabic language in our social, cultural, economic and even political life, despite it being a constitutional national language, and to show the failure of official and private organizations to establish this in our reality. This article attempts to clarify the current status of this honorable language as the language of the Holy Quran, as well as to investigate the possible mechanisms, paths, approaches and means to achieve it to the position it deserves. :عمتجملا يف اهرودو ةغللا :لاوأ مﻮﻗ ﻞك ﺎﻬﺑ ﺮبعﻳ ﺕﺍﻮصﺃ" نع ﺓرﺎبع ﺎﻬنأﺑ ىﺮﻳ يذلﺍ "يﻨج نﺑﺍ" فﻳﺮعﺗ لاوﺍﺪﺗ ﺮثكلأﺍ ﺔﻐﻠلﺍ دوﺪح نيﺑ نﻣ ﻮﻤﻨﻠل ﻞﺑﺎﻗ ﻮﻫو ،ﻩﺯﻮﻣرو هﺗلالاد هل ،ًﺎيفﺎقثو ًﺎيعﺎﻤتجﺍ ًﺎﻗﺎيﺳ كﻠتﻤﻳ يﺗﻮص مﺎظن " ﺎﻬنﺃ ﺎﻤك ،"ﻢﻬضﺍﺮغﺃ نع ."رﻮﻄتلﺍو 22 “Arab tili globallashuv davrida: innovatsion yondoshuvlar va o‘qitish metodikasi” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman ثيح .ﺔﻐﻠل ﺓزيﻤﻤلﺍ ﺐنﺍﻮﺠلﺍ نﻣ ﺍﺮً يثك ﺮكذﻳ هنلأ ؛ﺪيعﺑ ﺪح ىلﺇ ﺔقيﻗﺪلﺍ ﺕﺎفﻳﺮعتلﺍ نﻣ يﻨج نﺑﺍ فﻳﺮعﺗ ﺪعﻳو ﺎضﻳﺃ ﺮكذو ،ﺮكفلﺍ ﻞقنو ﺮيبعتلﺍ يف ﺔيعﺎﻤتجلاﺍ ﺎﻬتفيظو ﺮكذ ﺎﻤك ،ﺔﻐﻠل ﺔيﺗﻮصلﺍ ﺔعيبﻄلﺍ ىﻠع لاوﺃ "يﻨج نﺑﺍ" ﺪكﺃ .ﺔﻳﻮﻐﻠلﺍ ﺕﺎعﺎﻤﺠلﺍو مﺍﻮﻗلأﺍ فلاتخﺎﺑ ﺔﻐﻠلﺍ فﻠتﺨﺗو ،ﻢﻬتﻐل مﻮﻗ ﻞكﻠف عﻤتﺠﻣ يف مﺪﺨتسﺗ ﺎﻬنﺃ ﺎﻫﻮﻠعﺠيل ﺎﻬﺗلالاد ىﻠع سﺎﻨلﺍ نﻣ ﺔعﺎﻤج فرﺎعﺗ ًﺍﺯﻮﻣر ﻞﻤﺤﻳ يذلﺍ ﺕﻮصلﺍ ﺔﻐﻠلﺎﺑ دﻮصقﻤلﺍ ﻥﺃ ﺎﻨل حضتﻳو ،ﻢﻬﺠئﺍﻮح ﺍﻮضقﻳو ،سﺎﻨلﺍ ﻞصﺍﻮتﻳ ﻥﺃ نكﻤﻳ لا ﺎﻬنوﺪف ،ﻢﻣلأﺍ نﻣ ﻢﻣﺃ ﺔﻳلأ ﺔﻳروﺮض يﻫو .ﻢﻬﻨيﺑ ﻞصﺍﻮتلﺍ ﺔﻠيﺳو نﻣ عفر ءﺎﺷ ﻥﺇ ﺔيعﺎﻤتجﺍ ﺔعﻮﻤﺠﻣ يﺃ ﻥﺍزيﻣ يﻫ ﻞﺑ ،ﻥﻮكﺗ ﻥﺃ دﺎكﺗ ﺎﻬنلأ ،ﺕﺍرﺎضﺤلﺍ رﻮﻄﺗ سﺎيقﻣ ﺎﻬنﺃ ﺎﻤك .هﻨﻣ طح ءﺎﺷ ﻥﺇو ﺎﻫرﺪﻗ ﺎﻬنﻮصو ﺎﻬﺑ ظﺎفتحلاﺎﺑ ،هتﻐل رﺪﻗ نﻣ ﺓدﺎﻳزلﺍ يف ﺓﺪحﺍﻮلﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠلﺍ ﺔعﺎﻤﺠلﺍ يف دﺍﺮفلأﺍ ﺐبستﻳ ﻥﺃ نكﻤﻳو ﻥﺍزيﻣ يف ﺎﻫﺮقﻬقﺗو ﺎﻬطﺎﻄﺤنﺍ يف ﺪصﻗ ﺮيغ نع وﺃ ﺪصقﺑ ﺍﻮﻤﻬسﻳ ﻥﺃ دﺍﺮفلأﺍ كئلولأ نكﻤﻳ ﺎﻤك ،ﺎﻬتﻤيﻗ نﻣ عفﺮلﺍو .ﺔقﻠتﺨﻤلﺍ ﺕﺎﻐﻠلﺍ وﺃ ﺔﺑﻮتكﻣ وﺃ ﺔﻗﻮﻄﻨﻣ ﺔلﺍﺪلﺍ ﺕﺎﻣلاعلﺍ نﻣ ﺔﻠﻣﺎكتﻣ ﺔﻣﻮظﻨﻣ نع ﺓرﺎبع يﻫو ،ﺔبيﺠع ﺔينﺎسنﺇ ﺓﺮﻫﺎظ ﺔﻐﻠلﺍو .ﺎﻫﺮيغ وﺃ ﺔﻳزﻣر وﺃ ﺔﻳرﺎﺷﺇ ﺔﻠيﺳو ﺎﻬنﺃ ﺎﻤك ،ﻢﻬﺗﺍﺪقتعﻣو ﻢﻫﺮعﺎﺸﻣو ﻢﻫرﺎكفﺃو ﻢﻬﺗﺎجﺎح نع ﺮيبعتلﺍو سﺎﻨلﺍ نيﺑ ﺐطﺎﺨتلﺍ ﺔﻠيﺳو يﻫو ﺕﺎﻣﻮﻠعﻤلﺍو مﻮﻠعلﺍ عدﻮتسﻣو ،ﺎﻬتﻳﻮﻫو ﺎﻬﺗﺪحو نﻣﺎضو ﺔﻣلأﺍ ﺓﺮكﺍذل ظفﺎﺤلﺍ يﻫو ،عﺍﺪﺑلإﺍو ﻞصﺍﻮتلﺍو ﺮيكفتلﺍ .ﺕﺎحﻮﻤﻄلﺍو ﺕﺎﺳﺎسحلإﺍو ﻢيقلﺍو ﻢيلﺎعتلﺍو ﻥوزﺨﻤلﺍ يﻫ ثيح نﻣو ﺔيفيظﻮلﺍ ﺓﺍدلأﺍ يﻫ ثيح نﻣ ﺎﻬتﻄﻠﺳ تﺤﺗ ﺔلﺎﺤﻣ لا عﻗﺍو ﺎﻣّ ﺔﻐﻠل ﻞﻤعتسﻣ ﻞك ﻥﺇ ﻥوﺮكفﻳو ﻥوﺮكفﻳ ﺎﻤك ﻥﻮﻤﻠكتﻳ مﻮقلﺍ" ﻥﺃ ﻢﻬضعﺑ ىﺮﻳ كلذلو ،هﺗﺍﺮﻳﺪقﺗو هﻤيﻗو هﺗﺍرﻮصﺗ يف ﻢكﺤتﻳ يذلﺍ يفﺮعﻤلﺍ ."ﻥﻮﻤﻠكتﻳ ﺎﻤك ﺔفﺎضلإﺎﺑ ،عﻤتﺠﻤلﺍ كﺳﺎﻤﺗو ﺓﺪحو ىﻠع ظﺎفﺤلﺍ يف ﺔﻤﻬسﻤلﺍ ﺮصﺎﻨعلﺍ نﻣ ﺎﻬنلأ ؛ﺔيعﺎﻤتجﺍ ﺓﺮﻫﺎظ ﺔﻐﻠلﺍو ."ﺔيقيقﺤلﺍ وﺃ ﺔيضﺍﺮتفلاﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠعﻤلﺍ ﻞيصﻮﺗ" يف صﺨﻠتﻳ يذلﺍ سﺎﺳلأﺍ ﺎﻫرود ىلﺇ ﺍزﻣر تنﺎك ﺍذﺇ لاﺇ" عﻤتﺠﻤلﺍ كﺳﺎﻤﺗ ققﺤﺗ ﻥﺃ ﺎﻬل نكﻤﻳ لا ﺔﻐﻠلﺍ ﻥﺃ "يوﺍﺮﺤص نﻳﺪلﺍ زع" ثحﺎبلﺍ ىﺮﻳو ،ﺔﻳﻮﻐﻠلﺍ ﺓﺪحﻮلﺍو ﺔيﻨطﻮلﺍ ﺓدﺎيسلﺍ ﺪيكأﺗ ىلﺇ فﺪﻬﻳ ﺎﻳﻮبﺨنو ،ﺎيعﺎﻤتجﺍ ﺎبﻠﻄﻣو يﺮكفلﺍ عﺍﺪﺑلإل ﺔﻠيﺳوو ﺔيﻨطﻮلﺍ ﺔﻳﻮﻬﻠل ﻥﺃ نﻣ ﺮﻄخﺃ يﻬف ،ﺎنﺮيكفﺗ ﺔقﻳﺮطو ﺔيﻨطﻮلﺍ ﺎﻨتﻳﻮﻫ يف ﺎيﺳﺎﺳﺃ ﺍﺮصﻨع نيﻳﺮئﺍزﺠلﺍ نﺤن ﺎﻨل ﺔبسﻨلﺎﺑ تنﺎك كلذلو ﻞكك ﺔﻐﻠلﺍ ﺔلأسﻣ ﻥإف كلذﺑو ."ﻞصﺍﻮتﻠل ﺓﺍدﺃ ﻞﻤعتسﺗ ﺔﻳﻮﻐل ﺕﺍﻮصﺃ دﺮﺠﻣ ﻥﻮكﺗ ،يعﻤتﺠﻤلﺍ ﺶﻳﺎعتلﺍ ققﺤﺗ ﺔﻤظتﻨﻣ ﺕﺍﻮصﺃ نع ﺓرﺎبع ﺎﻬنﻮك يف يﺤﻠﻄصﻤلﺍ يفﻳﺮعتلﺍ ﺪﺤلﺍ ﺯوﺎﺠتﺗ سﺎسﻤلﺍ ﺐﺠﻳ لا يتلﺍ ﺔيﻨطﻮلﺍ ﺓدﺎيسلﺍ ﺯﻮﻣر نﻣ ﺍزﻣر ﻞثﻤﺗ ﺎﻬنلأ ﺔﻳﻮﻐﻠلﺍ ﺕﺎعﺎﻤﺠلﺍو دﺍﺮفلأﺍ نيﺑ يﻣﻮقلﺍ بﺎﻄﺨلﺍو .ﺎﻬﺑ ﺎﻤل ﺎﻬﺑﺎعيتﺳﺍ ىﺪﻣو ﺎﻬﺗﺎﻐﻠﺑ سﺎقﺗ ﻢﻣلأﺍ ﺕﺍرﺎضﺤف ،ﻢﻣلأﺍ نﻣ ﺔﻣﺃ ﺔّﻳلأ ﺓرﺎضﺤلﺍ ﺮﻫﺎظﻣ نﻣ ﺮٌ ﻬظﻣ ﺔﻐﻠلﺍو ظﺎفﺤﻠل ﺔصﺎخ ﺔﻳﺎﻨع ﺎﻬُﻠﻫﺃ ﺎﻬﺑ يﻨتعﻳ ﻥﺃ يعيبﻄلﺍ نﻤف ﺍذل ،ﻥﻮﻨفلﺍو مﻮﻠعلﺍ ﺕلاﺎﺠﻣ فﻠتﺨﻣ يف ينﺎسنلإﺍ ﺮكفلﺍ هﺠتﻨﻳ .ﻥوﺮقلﺍو ﻥﺎﻣﺯلأﺍ روﺮﻣ عﻣ ﺐَ ئﺍﻮﺷ نﻣ ﺎﻬﺑ قُ ﻠعﻳ ﺎﻤﻣ ﺎﻬصيﻠﺨﺗ ﺍذكو ،ﺎﻬﺑ ءﺎقﺗرلاﺍو ﺎﻬيﻠع ﺎﻣ ﻞثﻣ ﺔﺳﺍردو ﺔﻳﺎﻨعﺑ تيظِ ح ﺔﻐل نﻣ ﺎﻣ هنﺃ مزﺠن دﺎكن ﻞﺑ ،ءَ ﺎﻨتعلاﺍ ﺍذﻫ ﺕﺪﻬﺷ يتلﺍ ﺕﺎﻐﻠلﺍ نﻣ ﺔّيﺑﺮعلﺍو :يبلﺎعثلﺍ لﺎﻗ .ﻢﻳﺮكلﺍ ﻥﺁﺮقلﺍ ﺔﻐل يﻬف كلذ يف ﺐﺠع لاو ،ﺔّيﺳﺪﻗ نﻣ ﺎﻬئﺎﻨﺑﺃ سﻮفن يف هﻠﻤﺤﺗ ﺎﻤل ﺔيﺑﺮعلﺍ هﺑ تيظح نﻣو ،بَ ﺮعلﺍ ﺐَّ حﺃ يَّ ﺑﺮعلﺍ لَ ﻮﺳﺮلﺍ ﺐَّ حﺃ نﻣو ،ﻢﻠﺳو هيﻠع ﷲ ىﻠص ًﺍﺪﻤﺤﻣ هَلﻮﺳر ﺐّ حﺃ ىلﺎعﺗ َﷲ ﺐّ حَ ﺃ نﻣ...« ،ﺎﻬ ِﺑ ي ِﻨعُ َﺔيﺑﺮعلﺍ ﺐّ حَ ﺃ نﻣو ،بِ ﺮْ ُعلﺍو ﻢِﺠْ ُعلﺍ ﻞضَ فﺃ ىﻠع ﺐُتكلﺍ ﻞُ ضفﺃ لزن ﺎﻬﺑ يتلﺍ ؛َﺔيﺑﺮعلﺍ ﺐَّ حَ ﺃ بَ ﺮَعلﺍ ﺐَّ حَ ﺃ .»...ﺎﻬَ يلﺇ هتﻤَّ ﻫ فَ ﺮصَ و ،ﺎﻬيﻠع ﺮَﺑﺎثو ﺮيخ يﻠع لزنﺃ يذلﺍ ﻢﻳﺮكلﺍ ﻥﺁﺮقلﺍ ﺔﻐل ﺎﻬنلأ ؛ﺎﻬتنﺎكﻣ ﻮﻠعو ﺎﻬنأﺷ ﺔﻤظع ىﻠع ﻞيلﺪل ﺔﻐﻠلﺎﺑ ﺯﺍزتعلاﺍ ﻥﺇ .ﻥِ ﺎعﻣ نﻣ ﺔﻤﻠكلﺍ هﻠﻤﺤﺗ ﺎﻣ ﻞكﺑ ﺎﻬﻠثﻤﺗ ﺎﻬنلأ ؛ﺎﻫرﺎثﺪنﺍو ﺕﺍرﺎضﺤلﺍ مﺎيﻗ يف ﺍرود ﺎﻬل ﻥﺃ ﺎﻤك ،نيعﻤجﺃ قﻠﺨلﺍ :رامعتسلاا ةـفآو رئازجلا يف ةيبرعلا ةغللا :ايناث ذﻨﻤف ؛ﺎئجﺎفﻣ وﺃ ﺎئرﺎط ﺍﺮﻣﺃ نكﻳ ﻢل هنلأ ؛ﺔفﻠتﺨﻤلﺍ هﺗﺎعبتﺑو هﺑ فﺍﺮتعلاﺍ ﺐﺠﻳ ،ﺓ ﺮَّ ﻣُ ﺔقيقح رﺎﻤعتﺳلاﺍ ﻥﺇ .ﺔيصعلﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠلﺍو ﺔيعﺎﻤتجلاﺍ ﺔﻣﺯلأﺍ ﻩذﻫ نﻣ ينﺎعﺗ ﺮئﺍزﺠلﺍو ،ﺎندلابل ﺮئﺎﺠلﺍ للاتحلاﺍ ﺮقتحﺍو ﺔينﺎسنلإﺍ ﺐنﺍﻮﺠلﺍ ﻞﻫﺎﺠﺗو ﺔيﺸحﻮلﺍو ﺓﺪﺑﺮعلﺍو ﻥﺎيﻐﻄلﺍ ﺔﻤﻗ ىلﺇ ﺮئﺍزﺠﻠل ﺎسنﺮف رﺎﻤعتﺳﺍ ﻞصو ﺪﻗو ضﺮﻤلﺍو ﻞﻬﺠلﺍ ﺮﺸتنﺍو .ﻥﺎكﻣ ﻞك يف عﻳﻮﺠتلﺍو ﺪﻳﺮﺸتلﺍو ﻞتقلﺎف ،ﺮئﺍزﺠلﺍ )ﺔسنﺮْ ف( فﺪﻬﺑ كلذو .ﺎيﻠعلﺍ ﻞثﻤلﺍ ."ﺔﻳرزﻣ ﺔلﺎح يف دلابلﺍ تﺤبصﺃو 23 “Arab tili globallashuv davrida: innovatsion yondoshuvlar va o‘qitish metodikasi” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman ﺦﻳرﺎتلﺍ ﺍﻮﻫﻮَّ ﺷو ،ﺔيﻣلاﺳلإﺍ ﺔفﺎقثلﺍو ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺔﻐﻠلﺍ ﺍﻮﺑرﺎح ﻥﺃ نيﻳرﺎﻤعتﺳلاﺍو نيﻨطﻮتسﻤلﺍ دﻮﻬج نﻣو .نيﻤﻠسﻤلﺍ دلاﺑ يف ﻢﻬﺗﺍدﺎعو ﻢﻬﺨﻳرﺎﺗو ﻢﻬتﻐل ﺍوﺮﺸنو .يﻣلاﺳلإﺍ ىﻠع قرؤﺗو ﺎﻬقحلاﺗ هﺗﺎعبﺗ لﺍزﺗ ﺎﻣ يذلﺍ يسنﺮفلﺍ رﺎﻤعتﺳلاﺍ عﻣ تنﺎك ﺔيقيقﺤلﺍ ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺔﻐﻠلﺍ ﺔﻨﺤﻣ ﻥﺇ ،ﺎﻫرﺪﻗو ﺎﻬنأﺷ نﻣ طﺤلﺍو ﺎﻬفﺎعضلإ ﺎﻨكﻤﻣ لايبﺳ وﺃ ﺔقﻳﺮط يﺃ كﺮتﻳ ﻢل -مﻮﻠعﻣ ﻮﻫ ﺎﻤكو– هنلأ ،ﻢﻬﻣﻮن ﺎﻬيبستﻨﻣ ﺦﺳﺍﺮلﺍ هنﺎﻤﻳلإ كلذو ؛ًﺍﺮبج ﺎﻬنﺎكﻣ ﺔيسنﺮفلﺍ هتﻐل ضﺮفو ،يﺮئﺍزﺠلﺍ ﺐعﺸلﺍ نيﺑو ﺎﻬﻨيﺑ ﻞصفلﺍ يف ﻢﻬسﻳ ﺎ