«Мой Дагестан» Расула Гамзатова в переводе на арабский язык

Аннотация

The article is devoted to the unexplored topic “Rasul Gamzatov and the Arab East”. The works of R. Gamzatov were translated into Arabic and received wide resonance in Arab countries. The book «My Dagestan» has gone through many editions in Arabic and is in demand by readers to this day. The materials presented in the article are of interest for understanding the perception of R. Gamzatov’s work in a foreign environment in the focus of objective data, as well as subjective data emanating from the internal needs of the recipient. Keywords: Rasul Gamzatov, “My Dagestan”, reception, Arabic writers, translators. Знакомство арабского читателя с Расулом Гамзатовым началось с его книги «Мой Дагестан». Показателем ее популярности среди арабов является широкое использование ими цитат из книги и ссылки на нее. По этой книге арабскими аналитиками написано большое количество исследований, в которых изучается феномен его популярности среди народов различных стран, идейное содержание и национальный колорит этого произведения. О Расуле Гамзатове и его творчестве пишут сирийские писатели и переводчики Айман Абу Ша’ар, Ибрагим Истанбули, Ахмад Нуʻман и Абдарразак Дахнун, поэт и журналист из Саудовской Аравии Абдулла Сабит, публицист и общественный деятель из Ливана Джихад Фазил, палестинский писатель, драматург иорданского происхождения Субхи Фахмави, египетский литератор Ахмад ал-Хамиси и многие другие. 119 “Arab tili globallashuv davrida: innovatsion yondoshuvlar va o‘qitish metodikasi” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman Сирийский писатель, критик и журналист Абдурразак Дахнун (1963 г. р.), статьи и очерки которого можно увидеть в таких известных периодических изданиях как: общественно-политический журналы «Хадаф» («Цель») Палестины, «ас-Сакафат ал-джадида» («Новая культура») Ирака, «ал-Мухаджириййа» («Эмиграция»), газеты «ал-Халидж» («Залив») ОАЭ, «ан-Нур» («Луч света») Сирийской Арабской Республики, «Майдан» («Площадь») Судана и др., написал свои воспоминания о Расуле Гамзатове. Воспоминания озаглавлены «Вместе с Расулом Гамзатовым в Дагестане». Абдурразак Дахнун говорит о том, что книга Р. Гамзатова «Мой Дагестан» была впервые переведена с французской версии на арабский язык известным писателем Абд ал-Му’ином ал-Маллухи (1917–2006) и опубликована в сирийском журнале «ал-Адаб ал-аджнабиййа» («Иностранная литература») в июльском номере 1975 года. Абдурразак Дахнун отмечает: «Именно через эту книгу я познакомился с этим могучим дагестанским поэтом. Затем книга была издана в Дамаске в 1979 году в изящном формате…». Литературовед, переводчик, член Академии арабского языка Абд ал-Му’ин Маллухи охарактеризован Абдурразаком Дахнуном как «писатель-бунтарь, поэт, писатель, мыслитель, переводчик, коммунист. У него имеется более ста печатных книг в различных областях знаний от авторства до перевода». Считает большой удачей для книги, что она попала в руки разносторонне одаренного сирийского писателя ал- Маллухи. Он интересовался Расулом Гамзатовым как прозаиком и поэтом всю свою жизнь, пока не покинул мир в Араиме. Было выпущено много переводов поэзии и прозы Гамзатова, но его известность среди арабов пришла благодаря Абд ал-Му’ину ал-Маллухи. Книга Р. Гамзатова «Мой Дагестан» в переводе Абд ал-Му’ина Маллухи и Юсуфа Халлака претерпела множество изданий: в 1979 г., 2014 г., 2016 г. в Бейруте (издательство «Дар ал-Фараби»), в 1984 г., 2015 г. в Дамаске (издательство «Дар ан-Нинави»). Юсуф ал-Халлак – известный сирийский писатель, профессиональный переводчик, получил образование в Дамаске, переехал в Москву, успешно окончил Московский государственный университет. После возвращения на родину он начал преподавать русский язык в Дамаске в Институте русского языка, Университете и различных школах города. Юсуф ал-Халлак работал в редколлегии журнала «Иностранная литература», издаваемого Союзом арабских писателей в Дамаске с 1977 по 1982 год. В 1968 г. он начал переводить с русского языка на арабский язык, перевел 18 книг, включая избранные произведения таких выдающихся деятелей, как В. Ленин, А. Блок, М. Булгаков, М. Бахтин, В. Белинский, А. Куприн, В. Распутин, Р. Гамзатов. Талантливый писатель, профессиональный переводчик, прекрасно владевший русским языком, Юсуф Халлак был знаком с Расулом Гамзатовым, понимал философскую основу, образность и поэтичность его произведений. Мастерство переводчика, сумевшего передать тот дух, которым наполнена книга, ее живую суть послужило залогом невероятного успеха произведения на Арабском Востоке. 120 “Arab tili globallashuv davrida: innovatsion yondoshuvlar va o‘qitish metodikasi” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman Арабские поэты и прозаики признаются в любви к Расулу Гамзатову, говорят об уникальности его личности. Их слова наполнены искренностью, восхищением и признательностью за ту доброту, красоту и любовь, которыми он щедро делится с ними в своих сочинениях. В йеменской газете «ал-Аурак» («Листы») за 20 июня 2019 г. помещено вводное слово сирийского писателя, публициста, члена Лиги ар