БИЛИНГВИЗМА В СОВРЕМЕННОЙ БУХАРЕ Садуллаев Диёржон Магистрант II года обучения направления «Лингвистика: русский язык»

Аннотация

В статье представлены результаты исследования, посвящённого анализу социолингвистических аспектов одновременного функционирования русского и узбекского языков в городе Бухара (Узбекистан). Проведённый анализ речевых практик различных социальных групп показал, что узбекский язык сохраняет доминирующую позицию в неофициальном общении и бытовых сферах, тогда как русский язык продолжает играть значимую роль в образовании, науке и официально- деловой коммуникации. Ключевые слова: билингвизм, социолингвистика, узбекский язык, русский язык, Бухара, языковая политика, языковая ситуация, кодовое переключение. Введение. «Узбекистан характеризуется сложной языковой ситуацией, исторически сложившейся в результате многовекового сосуществования разных языков и культур» [5]. Бухара, будучи одним из древнейших культурных центров региона, представляет особый интерес для социолингвистического анализа благодаря многокомпонентной языковой среде, где узбекский и русский языки используются параллельно в различных общественных сферах. Социолингвистическая обстановка современной Бухары может быть описана через призму понятия языковой ситуации, под которым понимается совокупность форм существования и функционального https://scientific-jl.com/luch/ 4 4 Часть-45_ Том-1_ Май-2025 распределения языков в обществе [6]. После обретения независимости Узбекистаном узбекский язык получил статус государственного и начал стремительно расширять сферы применения, тогда как русский язык утратил официальный статус, но сохранил роли языка межнационального общения, науки и образования. В результате сегодня наблюдается сформировавшийся русско-узбекский билингвизм, охватывающий значительную часть городского населения. Как отмечал Т.А.Бертагаев, «двуязычие в обществе может проявляться в активной и пассивной формах, в зависимости от степени владения вторым языком и частоты его использования» [1]. В целом же, согласно дефиниции А.Д. Швейцера, «билингвизм представляет собой сосуществование двух языков в рамках одного и того же речевого коллектива [6]. Данное исследование нацелено на изучение того, как эти теоретические положения реализуются на практике в условиях Бухары: какие социальные группы и в каких ситуациях отдают предпочтение тому или иному языку, каковы тенденции в языковом поведении молодежи по сравнению со старшим поколением, и как языковая политика влияет на распределение функций русского и узбекского языков в современной городской среде. Методы исследования. В исследовании использован комплекс социолингвистических методов: анкетирование жителей Бухары для выявления языковых предпочтений и уровня владения русским и узбекским языками; полуструктурированное интервью для изучения мотивов языкового выбора; метод включённого наблюдения для фиксации речевых практик в естественных условиях; анализ кодового переключения в повседневной коммуникации. Перекрёстный анализ данных позволил интегрировать количественные и качественные результаты, формируя целостное представление о языковой ситуации в Бухаре. Результаты. По итогам анкетирования (охвачено 300 респондентов) выявлены заметные различия в языковых предпочтениях между возрастными https://scientific-jl.com/luch/ 4 5 Часть-45_ Том-1_ Май-2025 группами. Молодёжь (до 30 лет) в большинстве случаев отдает предпочтение узбекскому языку: так, около 60% молодых респондентов указали узбекский как основной язык повседневного общения. Лишь 10% молодежи постоянно используют в быту преимущественно русский язык, а оставшиеся ~30% свободно переключаются между двумя языками, выбирая их в зависимости от ситуации. Среднее поколение (30–50 лет) демонстрирует более сбалансированный билингвизм: порядка 40% опрошенных этого возраста назвали узбекский главным языком общения, 20% — русский, тогда как самая большая доля (около 40%) данной группы отмечает равную степень комфортного использования обоих языков. В старшей группе (старше 50 лет) картина отражает влияние советского периода: лишь около четверти (25%) респондентов предпочитают общение преимущественно на узбекском, тогда как половина опрошенных старшего поколения (50%) продолжает в основном общаться на русском; оставшиеся ~25% владеют обоими языками и выбирают язык в зависимости от темы и собеседника. Таблица 1. Распределение предпочтений языка общения по возрастным группам (в процентах) Возрастная Узбекский язык Русский язык Оба языка группа (равноправно) Молодёжь (до 30 60% 10% 30% лет) Средний возраст 40% 20% 40% (30–50) Старшее 25% 50% 25% поколение (50+) В выборке исследования большинство представителей молодёжи обучались в школах с узбекским языком обучения, однако значительная доля (около 30%) посещала русскоязычные школы. Согласно официальным https://scientific-jl.com/luch/ 4 6 Часть-45_ Том-1_ Май-2025 данным, в масштабах Узбекистана обучение ведётся на русском языке примерно в 10% средних школ [2], и город Бухара не является исключением: здесь русскоязычные классы и школы продолжают функционировать, удовлетворяя потребности русскоговорящего населения и семе