ВОПРОСЫ АДЕКВАТНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ МЕДИА (НА ПРИМЕРЕ УЗБЕКСКОГО И АНГЛИЙСКОГО ПЕРЕВОДА)

Аннотация

This article discusses the difficulties in translating artistic media from Uzbek to English, focusing on language, technical, and cultural differences. It explores the lack of equivalent terms, the technical nature of artistic mediums, and cultural connotations. The article also suggests solutions such as hiring skilled translators, developing standardized terminology, and providing cultural context. Keywords: Translation, Artistic tools, Uzbek, English, Problems, Language differences, Technical aspects, Cultural nuances, Adequacy, Solutions, Standardized terminology, Cross- cultural understanding. ВОПРОСЫ АДЕКВАТНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ МЕДИА (НА ПРИМЕРЕ УЗБЕКСКОГО И АНГЛИЙСКОГО ПЕРЕВОДА) Аннотация. В данной статье рассматриваются трудности перевода художественных средств массовой информации с узбекского на английский язык, уделяя особое внимание языковым, техническим и культурным различиям. Он исследует отсутствие эквивалентных терминов, техническую природу художественных средств и культурные коннотации. В статье также предлагаются такие решения, как наем квалифицированных переводчиков, разработка стандартизированной терминологии и обеспечение культурного контекста. Ключевые слова: Перевод, Художественные инструменты, Узбекский, Английский, Проблемы, Лингвистические различия, Технические аспекты, Культурные нюансы, Адекватность, Решения, Стандартизированная терминология, Межкультурное понимание. 2 19 International scientific journal ISSN: 2181-3906 «MODERN SCIENCE АND RESEARCH» 2023 VOLUME 2 / ISSUE 12 / UIF:8.2 / MODERNSCIENCE.UZ