редакцией В. С. Стёпина. . · Саидова Мархабо Шохолмахмадовна · Алимова Зайнаб Муслимовна · ХУДОЖЕСТВЕННО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ (Бохтарский государственный университет имени Носира Хусрава) · ПЕРЕВОДА ПРОИЗВЕДЕНИЙ Н.С.ГУМИЛЕВА (Бохтарский государственный университет имени Носира Хусрава)
Традиции и инновации в исследовании и преподавании языков · 2001
In this article, the authors consider the stylistic characteristics of the literary translation of N. Gumilyov’s works into the Tajik language. A special place in the literature of the peoples of the world is occupied by the prose of N. S. Gumilyov, who wrote a huge number of works of art. These are the novels “The Black General” and “Big Stories”, which occupy a central place in modern Russian literature. His works are national in form and deep in content; they are widely distributed in other countries of the world. Key words: stylistic characteristics, literary translation, novel “Black General”, N. Gumilyov, Tajik language. Saidova Marxabo Shoxolmaxmadovna Alimova Zaynab Muslimovna Nosir Xusrav nomidagi Boxtar davlat universiteti Bokhtar, Tojikiston elektron pochta: marhabo84@mail.ru e-mail: alimova70@mail.ru Annotatsiya: Ushbu maqolada mualliflar N. Gumilyov asarlarining tojik tiliga badiiy tarjimasining stilistik xususiyatlarini ko‘rib chiqadilar. Dunyo xalqlari adabiyotida juda koʻp badiiy asarlar yaratgan N. S. Gumilyov nasri alohida oʻrin tutadi. Bular zamonaviy rus adabiyotida markaziy o'rinni egallagan "Qora general", "Katta hikoyalar" romanlari. Uning asarlari shaklan milliy va mazmunan chuqur bo‘lib, dunyoning boshqa mamlakatlarida ham keng tarqalgan. Tayanch iboralar: stilistik xususiyatlar, badiiy tarjima, “Qora general” romani, N. Gumilyov, tojik tili. Известно, что существуют переводы произведений Гумилева на таджикском языке, которые были выполнены во второй половине 20-го столетия и являются оригинальными вариантами, соответствующими современным условиям. Так был сделан перевод Гумилёва на таджикский язык романа «Черный генерал». Этот роман занимает особое место в творчестве великого русского писателя ХХ века Н.С. Гумилёва. В нём центральное место занимает жизнь главного героя романа, который уезжает в другую страну - Индию. Роман Николая Гумилёва «Черный генерал» - прекрасный образчик поздней прозы поэта, продолжающий (и завершающий) на новом уровне «новеллистическую» линию его прозы, давшую в 1908 г. столь яркие
Доказательный фрагмент
«In this article, the authors consider the stylistic characteristics of the literary translation of N.»
In this article, the authors consider the stylistic characteristics of the literary translation of N. Полный текст публикации CiteX не хранит — доступ к первоисточнику открывается по DOI согласно лицензии издателя и выбранному плану.
Современные тенденции инновационного развития науки и образования в глобальном миреMAKTABGACHA TA’LIM, SHODIYEVA G. +32026
Медицина и инновацииМ Сабиров, О Скосырева +12021
Научные статьиM.H.Sayidova, S.U.Pulatova2025