Проблема перевода в произведении А.Навойи «Пятерица»

Аннотация

В статье рассматриваются языковые трансформации текста при переводе «Пятерица» вследствие морфологических, грамматических и лексических различий древнеузбекского и современного узбекского языков. Выявляются авторские особенности перевода, производится анализ переведенных языковых единиц в их сопоставлении с текстом первого издания памятника. Анализ трансформаций текста приводит к выводу о том, что переводной текст может изменять понимание и восприятие древнеузбекского памятника. Ключевые слова: перевод, устойчивые выражения, языковые и культурные барьеры. Annotation The article examines the linguistic transformations of the text in the translation of "Pyateritsa" due to morphological, grammatical and lexical differences of the ancient Uzbek and modern Uzbek languages. The author's features of the translation are revealed, the translated language units are analyzed in their comparison with the text of the first edition of the monument. The analysis of the transformations of the text leads to the conclusion that the translated text can change the understanding and perception of the ancient Uzbek monument. Keywords: translation, stable expressions, language and cultural barriers. A. NAVOYINING "ХАMSA" ASARINI TARJIMASIDA MUALLIFLIK XUSUSIYATLARI Maqolada qadimgi o'zbek va zamonaviy o'zbek tillarining morfologik, grammatik va leksik farqlari tufayli "Xamsa" ni tarjima qilishda matnning lingvistik o'zgarishlari ko'rib chiqiladi. Tarjimaning mualliflik xususiyatlari aniqlanadi, tarjima qilingan til birliklari yodgorlikning birinchi nashri matni bilan taqqoslanganda tahlil qilinadi. Matn o'zgarishini tahlil qilish tarjima qilingan matn qadimgi o'zbek yodgorligini tushunish va idrok etishni o'zgartirishi mumkin degan xulosaga olib keladi. Kalit so'zlar: tarjima, barqaror iboralar, til va madaniy to'siqlar. В современном литературоведении к вопросу теория перевода обращались такие учёные как Липатов Т.А., Машкова Л.А., Преображенский С.Ю., Смирнов И.П., Фатеева Н.А., Ямпольский М. Baker К., Morawski St., Muller W., Pfister M. Plett H., Pope R. Переводы играют важную роль в становлении, а также формировании национальных языков и литератур. Перевод дал миру Шекспира, Байрона, Артура Конена Доила, Марка Твена, Агата Кристи, Скотта, Пушкина, Толстого, Достоевского, Есенина, Маяковского, О Хайома. Перевод является одним из вспомогательных компонентов коммуникативной функции, где есть возможность показать свои идеи, мысли на другие языки. Выявление трудностей перевода в филологии есть в разных направления языка: в лексикологии, фразеологии, в словообразовании. Интерес к проблемам понимания авторской идеи, а также точная передача смысла переводимого текста, как в художественной, так и в реальной жизни является актуальностью нашего исследования. Предметом исследования явились особенности художественного перевода в романе А.Навойи «Пятерица». Цель исследования состоит в изучении роли перевода языка, авторской мысли, особенности характера и личности героя. Нами определены следующие задачи: 1. Определить основные проблемы перевода художественного текста. 2. Выявить связь между решаемыми в произведении художественными задачами и спецификой переводного текста. Научная новизна исследования заключается в следующем опыте перевода, отличного от распространенного варианта, включённого в художественный текст. Перевод требует от учёного бережно извлекать из текста информацию, не меняя первоначальный смысл. Н.В.Новикова отмечает, «что при соприкосновении с материалом источника в процессе перевода всегда существует опасность наложения структурно-семантической матрицы современного языка на структуру языка отдалённой от нас эпохи, опасность объяснить тот или иной языковой факт законами и формами родного языка, что влечет за собой неверную трактовку явления, искажение его содержания»78. 78 Новикова Н. В., Трофимова Е. В. «О некоторых проблемах перевода древнерусского текста и достоверности лингвистической информации» // Вестн. Том. гос. ун-та. 2011. № 12. С. 704–707 «Переводя художественный текст с иностранного языка на русский, переводчик, как правило, сталкивается с целым рядом трудностей. В теории перевода художественных текстов бытует следующее мнение: оригинал художественного текста, изначально написанный для читателей своего языка, обладает своими национальными особенностями и характеристиками, которые характерны только для данного народа, практически не может быть в абсолютной точности воссоздан на языке другого народа»79. Иными словами, перевод художественного произведения - это просто дословный перевод текста и зачастую художественный перевод текста может не совпадать с оригиналом, главная задача таких переводов: - перевод должен означать для носителей языка то же самое, что исходное высказывание для носителей своего языка. Следует отметить, что переводчик излагает на бумаге свое видение, своё понимание художественного текста. При анализе перевода и сопоставив результаты с оригиналом текста, можно определить уровень, художественный