К вопросу об этимологической классификации идиом

Аннотация

In this paper, the question of the origin of some idioms is considered, their classification is given. Special attention is paid to idioms that go back to historical facts, folklore, mythology, as well as literary works. Specific examples are given for each of these types of idioms. Keywords: idiom, classification, historical fact, folklore, mythology, literary work. В связи с тем, что идиомы тесно связаны с культурой и языковым сообществом, их исследование позволяет лингвистам понять особенности и ценности конкретной культуры, менталитет народа, образ мышления и общепринятые представления. Идиомы могут содержать культурно- специфические аллюзии, символику и метафоры, которые могут быть недоступны без знания конкретной культуры. Идиоматически выражения являются результатом языковой креативности и экспрессивности. Они позволяют нам использовать слова и выражения в новых и неожиданных «обличиях», чтобы создать более красочное и яркое выражение своих мыслей и эмоций. По этой причине они могут быть особенно интересны с семантической точки зрения, так как часто передают значения, отличные от их буквального представления или содержат метафорическую природу. Их исследование способствует лучшему пониманию языковой семантики. Корни многих идиом восходят к историческим фактам, фольклору, мифологии, а также литературным произведениям, которые оказали влияние на культуру народа. Изучение подобных идиом помогает нам понять, какие события, личности или литературные персонажи сильно повлияли на коллективное сознание и культурную память того или иного народа. Рассмотрим их подробно. – Идиомы, восходящие к историческим событиям, фактам. Исторические события и факты часто вызывают сильные эмоциональные отклики у людей, связанные с их исторической значимостью или чувствами солидарности. Выражения, связанные с этими событиями, получают специальное значение и становятся идиомами, позволяя выразить эти эмоции или подчеркнуть связь с историей и национальными ценностями. В качестве примера к идиомам данной подгруппы можно привести выражение Пусть ненавидят, лишь бы боялись. Цитируя древнеримского писателя, историка, учёного-энциклопедиста Светония, авторы отмечают, что данное выражение любил повторять римский император Калигула [2, c. 462]. Оно ныне употребляется для характеристики правителя, который держит в страхе своих подчинённых. К данной подгруппе можно отнести и выражение а все-таки она вертится, которое приписывается итальянскому ученому Галилео Галилею. Ученый был привлечен к суду инквизиции за приверженность к «еретическому» учению Коперника о движении Земли. Он вынужден был, стоя на коленях, поклясться в отречении от ереси. После этого, согласно преданиям, Галилей добавил: «Eppur si muove» («А все-таки она вертится») [2, c. 10]. Выражение в русском языке употребляется в значении «отречься от своих убеждений, не соглашаясь с этим на самом деле». – Идиомы, восходящие к фольклору. Фольклорные истории, песни и сказки традиционно передавались устно из поколения в поколение. Благодаря своей меткости, популярности и универсальному характеру, некоторые из них стали известными и узнаваемыми для широкой аудитории и в результате стали широко использоваться и идиоматизировались. Яркий пример – выражение за тридевять земель. Идиома восходит к русскому фольклору, в частности, является медиальной формулой (традиционные формулы, используемые в самом тексте сказки, что отличает их от инициальных формул, отмечающих начало сказки, и финальных, использующихся в конце) [3, c. 137] народных сказок. Слово тридевять – это сложение числительных три и девять. В средние века на Руси наряду с десятеричной системой исчисления была в обиходе и девятеричная. Буквально слово обозначало 27, а само выражение в тексте сказок употреблялось в значении «очень далеко». Подобных выражений, вышедших за рамки фольклорных произведений, в русском языке несколько десятков. Сюда же могут примыкать идиомы мальчик с пальчик, избушка на курьих ножках и т.д. – Идиомы, восходящие к мифологии. Идиоматические выражения из мифологии позволяют людям использовать общепринятые символы и значения для общения, передачи эмоций и выражения своей культурной принадлежности. Выражения из мифологии обогащают язык и культуру, отражая их уникальные аспекты и историческое наследие. В качестве примера приведем выражение Кануть в Лету. Данная идиома восходит к греческой мифологии. Лета – это название реки забвения в подземном царстве. Души умерших по прибытии к Аиду пили воду с данной реки и забывали всю свою прошлую жизнь. Данное название стало символом забвения, а идиома «кануть в Лету» употребляется в значении «навсегда исчезнуть, быть забытым» [2, c. 295]. Другие примеры данной группы: авгиевы конюшни, Ахиллесова пята, поклонение Бахусу и многие другие. – Идиомы, восходящие к литературным произведениям. Выражения из литературных произведений становятся идиомами в результате их уникальности, популярности, эстетической ценности, связи с произведением и способности передать переносный см