Лексико-тематические группы заимствований, функционирующих в речи узбекоязычных представителей старшего поколения (на примере терминов сферы науки)

Аннотация

The work is devoted to the classification of borrowed scientific terms identified in the speech of Uzbek-speaking representatives of the older generation into lexico-thematic groups. It is noted that the borrowed units, which represent the term of the sphere of science, are among the most frequent in terms of use in everyday speech communication. Keywords: borrowing, a representative of the older generation, term, lexical and thematic group, science. В современном мире достигнуты весомые результаты по сохранению здоровья и улучшению качества жизни населения, благодаря чему в обществе растет число пожилых людей. Это, в свою очередь, ставит вопрос о выдвижении в центр исследования современной науки представителя старшего поколения (далее – ПСП) и выносит на повестку дня проблемы, связанные с его речеповеденческой деятельностью и процессом старения. Исследование речи ПСП может дать ценные сведения о развитии языка, носителем которого они являются, т.к. слово, хотя со временем может приобретать дополнительные значения, тем не менее идентично отражает социокультурный пласт того времени, в какой период оно появилось или было заимствовано. В последнее время правительство нашей страны стало поощрять развитие науки и научной деятельности. В частности, Президентом подписан указ об утверждении Концепции развития науки до 2030 года, принят Закон Республики Узбекистан № ЗРУ-576 «О науке и научной деятельности» от 29 октября 2019 года [2]. Некоторыми лингвистами термины «лексико-семантическая группа», «семантическое поле», «лексико-тематическая группа» воспринимаются в качестве синонимов [3, с. 150]. В настоящей статье под лексико-тематической группой (далее – ЛТГ) понимается совокупность лексических единиц, относящихся к одному понятию либо номенклатурному перечню. В целях определения этимологической характеристики заимствований, функционирующих в речи узбекоязычных ПСП, нами было проанализировано более 100 интервью на различные темы, размещенные в основном на сайте https://www.youtube.com. В результате анализа в речи респондентов было выявлено 1037 заимствованных единиц. Количество научных терминов среди них составило 125 единиц (12 % всех заимствований). Судя по примерам, заимствованные единицы, обозначающие научные понятия относятся к наиболее частотным по употребительности в коммуникации. Учитывая тот факт, что «научный потенциал современного Узбекистана складывался ещё в период Советского Союза» [1], такое использование ПСП научных понятий вполне закономерное явление. Выявленные единицы мы поделили на следующие лексико-семантические группы:  методология науки. Заимствования данной ЛТГ в речи узбекоязычных ПСП составили 38 единиц типа анализ, система, теория. Например: далил, исбот, объектив, система, таҳлил. Пример употребления: Бу гап парламентда муҳокама қилиниб, халққа очиқ айтилиши керак. Айтгандаям, илмий далил, таҳлил, исбот билан.  метрология. В речи ПСП было обнаружено 32 заимствованных единиц типа градус, километр, метровый, входящих в структуру данной ЛТГ. Пример употребления: Эллик саккиз минут шу ерда туриб, гаплашиб қолдик.  научная работа. В речи узбекоязычных представителей пожилого возраста нами было обнаружено 14 единиц типа диссертация, плагиат, монография, которые обозначают понятия, связанные с характеристикой научной работы, процессом защиты и т.п. Пример употребления: Ҳозирги асарларнинг деярли ҳаммаси плагиат: ўғирланган, у ёқдан, бу ёқдан олиб тўғирланган, чатиштирилган.  биология. По результатам нашего анализа, данная ЛТГ в речи узбекоязычных ПСП представлена 9 единицами типа дурагайлашмоқ, микроорганизм, гадюка. Пример употребления: Коронавирус баъзи бир хил микроорганизмлар каби инсоннинг турли органларига зарар етказиши мумкин.  химия. Данная ЛТГ в речи узбекоязычных ПСП представлена словами газ, бензин, капрон, кислота, концентрация, минерал, порошок, химия (8 единиц). Пример употребления: Ҳозирги кунда дорилар заҳардан эмас: ҳаммаси химия-ку.  физика как ЛТГ в речи ПСП представлена 7 заимствованиями (процесс, резинка, рентген, свет, ток, электроэнергия, энергия). Пример употребления: Қуёш энергиясидан фойдалансак ҳам бўлади, ҳеч осмон узилиб ерга тушмайди.  лингвистика. В речи узбекоязычных представителей пожилого возраста нами было обнаружено 7 единиц (алфавит, фразеологизм, маъно, равиш, сифат, филология, фраза), входящих в структуру данной ЛТГ. Пример употребления: Ўзбек тилида бир нечта бора алфавит ўзгарган. Бу катта фожиа.  естествознание. В речи узбекоязычных ПСП данная ЛТГ представлена 5 заимствованиями (атмосфера, зона, натуральный, осмон, ҳаво). Пример употребления: Агар биз атмосферага бўлган муносабатимизни ўзгартирмасак, эртага кеч бўлиши мумкин. Бу масалага ҳамма бирдек масъул.  математика. В речи узбекоязычных ПСП было обнаружено 4 единицы (геометрик, кубик, математика, прогрессия), обозначающих математические понятия. Пример употребления: Бу оғир кунларда муҳтожларга ёрдам қўлини чўзаётганлар ҳам геометрик прогрессияда кўпаяётгани яхши ҳолат.  философия. В рез