Особенности географического варьирования молодежного сленга на английском языке в словаре Э.Х. Партриджа

Аннотация

В статье рассматривается лексикографирование молодежных сленгизмов в словаре новозеландско-британского лексикографа Э.Х.Партриджа под углом описания их географических свойств. Исследование охватывает заголовочные слова, географически ограниченные ареалами, территориями, регионами, городами и учебными заведениями (университетами, академиями, колледжами и школами). Делается вывод, что основным средством описания географического варьирования молодежных сленгизмов в словарной статье является ареальная или территориально-локальная помета. Ключевые слова: географические пометы, молодежный сленг, социальная лексикография. 440 Социальная сущность английского сленга как разновидности социальных диалектов не мешает ему проявлять, помимо социальной, еще и географическую обусловленность, то есть функционирование в конкретном физическом пространстве. Своеобразной чертой географической обусловленности сленга является ее неоднородность, которая выражается в существовании территориальных разновидностей сленговых единиц [5, с. 30–33], свойственная многим социолектам. Например, жаргоны в противоположность территориальным диалектам географически ограничены городами, на основании чего предлагается разрабатывать отдельную языковедческую дисциплину – «местную жаргонологию» [7, с. 13–17]. Для решения практических задач лексикографирования создатели словарей, в том числе словарей субстандартных, применяют широкий спектр приемов, направленных на создание максимально подробного и достоверного «портрета» лексической единицы: дефиницию, подачу справок, выделение значений, графическое оформление, комментирование, использование языковых иллюстраций и системы особых помет и пр. [2, с. 259; 4, с. 58-59]. Цель данной статьи заключается в том, чтобы установить приемы описания географического варьирования английского сленга в авторитетном словаре лексического субстандарта. Материалом исследования послужили молодежные сленгизмы и соответствующие словарные статьи, извлеченные сплошной выборкой из словаря Э. Х. Партриджа «A Dictionary of Slang and Unconventional English»[9]. Анализ производился путем сплошного чтения извлеченных словарных статей с учетом помет и прочих лексикографических средств, помогающих определить географический статус и территориально- локальное варьирование сленгизма. В соответствии с работами Г. В. Рябичкиной пометы, уточняющие географию сленгизма в словаре Э. Партриджа, делятся на две группы: ареальные пометы и геолектно-географические пометы [6, с. 222- 223]. Для определения географической пометы мы будем отталкиваться от общей дефиниции лексикографической пометы, разработанной Г. В. Рябичкиной [6, с. 169]. Исходя из этой дефиниции, географическая помета трактуется как лексикографический указатель (маркер), представленный в полной или сокращенной словесной форме, дополняющий и уточняющий географические (ареальные, территориальные, региональные, локальные) характеристики лексикографируемой лексической единицы, не раскрытые полностью в других компонентах словарной статьи – в дефиниции, дериватологической справке, иллюстративных примерах и паспортизации приводимого в словаре материала. Термин «географическая помета» выбран нами, во-первых, как более точный перевод (калька) лексикографического термина «geographical label» (см. [3, с. 158]), характерного для английской лексикографической традиции, и, во-вторых, атрибутивное прилагательное «географический» является, как кажется, более широким и точным по значению, чем предлагаемые прилагательные «ареальный», «территориально-локальный», «геолектно-географический», «ареально-территориальный», и может рассматриваться по отношению к ним как термин родовой. Ареальные пометы призваны охарактеризовать сленгизмы, функционирующие в национальных вариантах (ареалах) полинационального 441 английского языка, ограниченных, как правило, политическими границами. Территориальные и локальные пометы используются для лексикографирования сленгизмов, функционирующих на определенных, часто весьма ограниченных территориях как внутри, так и за пределами национального варианта английского языка. В данной статье исследование географической вариативности сленга следует алгоритму, разработанному Г. В. Рябичкиной [6]. В соответствии с ним сначала исследуются ареальные пометы, затем – геолектногеографические (территориально-локальные) пометы. Ссылки на страницы не приводятся, так как расположение вокабул в данном словаре является алфавитным. Некоторые словарные статьи подверглись некоторым сокращениям в соответствии с целью работы. 1) АРЕАЛЬНЫЕ ПОМЕТЫ: а) указатель британского ареала (чаще всего без специальных ареальных помет, поскольку весь словарь регистрирует преимущественно субстандартные единицы британского варианта английского языка, либо спометами British, Brit. [= British]). См. примеры: 1. без пометы: baby-pulling. Obstetrics: medical students': since ca.1880; 2. с пометой British: mouldering ruin. (Used predicatively.) Prehistoric; or merely very old: several British preparatory schools': since