Научные статьиM.H.Sayidova, S.U.Pulatova2025
The paper introduces the field of audiovisual translation, examines the functions of nonverbal components in film discourse and their consideration in the process of audiovisual translation
IN FILM DISCOURSE · Alimova Iroda Xayritdinovna
Академические исследования в современной науке · 4 · 2026
Аннотация
The paper introduces the field of audiovisual translation, examines the functions of nonverbal components in film discourse and their consideration in the process of audiovisual translation. Nonverbal elements such as facial expressions, gestures, intonation, eye contact, camera angles, lighting, and background music play a significant role in delivering meaning, emotion, and cultural context in cinematic storytelling. These elements often work alongside spoken language to create a deeper, multimodal layer of communication that is essential for fully understanding a film’s narrative and emotional tone. Nonverbal elements are clearly seen in scenes involving humor, irony, sarcasm, or culturally bound behaviors. The research concludes that effective audiovisual translation should go beyond verbal content and include awareness of nonverbal communication. Keywords: audiovisual translation, nonverbal communication, film discourse, multimodal analysis, subtitling, dubbing, cultural context, gestures, emotional meaning, cross-cultural communication. Audiovisual materials are present and relevant everywhere in our lives that they have become one of our main leisure activities, as various movies appear on screen. In addition, with the development of new technologies, the researches on audiovisual translation are being implemented during last decades. The technological advancement opens the door to new ideas and notions in the field of audiovisual translation. Audiovisual translation, also known as multimedia translation, is the process of adapting content from one language to another in multimedia formats like films, TV shows, and video games. It involves translating not just the spoken words, but also the visual and auditory elements, making it distinct from traditional text translation. Audiovisual translation encompasses several ways to translate from a source language to a target one. The most popular types include dubbing, subtitling, and voice-over. All these types of rendering a language have their own characteristic features that don’t resemble with one another. Dubbing is the replacement of the source dialogue by a dialogue in the target language. Subtitling is the translation of what people are saying in a foreign language film or television program, which appears at the bottom of the 72 ACADEMIC RESEARCH IN MODERN SCIENCE International scientific-online conference screen. Dubbing and subtitling have been compared from several aspects. Those who are against dubbing assert that it diminishes the effect of the film on the audience and makes censoring possible while those who are against subtitling stress that it pollutes the screen and distracts the attention. From the financial side, dubbing is considered high-cost and has several steps in order to reach a high-level dubbing goal. On the other hand, subtitling process is cost-effective and truly relies on subtitler and technology. The preference which one to employ is purely depends on countries. Translation for dubbing and subtitling might have different approaches and strategies depending on the context as well. Translation is an activity shifted in writing text messages from one language to another language text. [1] According to Catford, minimal translation includes two languages. It is further stated that the translation of Catford is the transfer of textual material in one language (the source language) with the textual material that is worth in another language (target language). The same with Larson that the forms of redirection include translation, i.e. the form in the source language is replaced with a form of the language target or the target language.[2] Subtitling is not only a translation between languages but also between modes of communication--from the spoken word to the written word. Subtitling also presents difficulties in time and space constraints that limit how much can be said. Subtitling often excludes phrases or entire sentences and the most exact translation is frequently ignored for a more concise translation. There are parallel problems in dubbing. The main issue with dubbing is synchronization, where the translation is matched to the movements, both lip and gestures, of the original visual work. Phrases are reworded to match the movements better, but perhaps not to better match the meaning of the original. Furthermore, it should be mentioned that, in any kind of audiovisual text the following elements establish a basis for its semiotic texture: • The acoustic-verbal: dialogue, monologue, songs, voice-off. • The acoustic-nonverbal: musical score, sound effects, noises. • The visual-nonverbal: image, photography, gestures. • The visual-verbal: inserts, banners, letters, messages on computer screens, newspaper headlines.[3] In the process of translation of film texts, translators need to consider all the above listed elements. This means, the language is not the only factor to 73 ACADEMIC RESEARCH IN MODERN SCIENCE International sc
Доказательный фрагмент
«The paper introduces the field of audiovisual translation, examines the functions of nonverbal components in film discourse and their consideration in the process of audiovisual translation.»
Образец извлечения
Демо-превьюThe paper introduces the field of audiovisual translation, examines the functions of nonverbal components in film discourse and their consideration in the process of audiovisual translation. Полный текст публикации CiteX не хранит — доступ к первоисточнику открывается по DOI согласно лицензии издателя и выбранному плану.
- Цитирований
- 0
- Тип
- Журнал
- Страна
- Узбекистан
- Ключевые слова
- audiovisual translation, nonverbal communication, film, personal pronouns, reported speech, possessives, direct speech, indirect speech, syntactic units, use of conjunctions., personal pronoun changes, verb tense adaptation, author’s words
Смежные источники
Общество и инновацииKhosiyat MAMATKULOVA2024
Академические исследования в современной наукеKhudaiberdiyeva Arafat Israilovna, Ph.D Professor hudayberdiyevaarofat@gmail.com +12026
Научные статьиI.B.Yangiboyev, E.X.Berdanov +22025