ВЗАИМОСВЯЗЬ СТИЛИСТИЧЕСКИХ ПРИЕМОВ И ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В АНГЛО-УЗБЕКСКОМ ПЕРЕВОДЕ

Аннотация

This paper is devoted to stylistic analysis of phraseological units from English into Uzbek by the examples of proverbs and idioms. The peculiarities of English idioms in its origin language, their co-relation with the stylistic devices and expressive means, linguistic and stylistic approaches of these units are included the transmission to target language, the ways and methods that can determine those peculiarities in Uzbek language. The identification of proper equivalency to the origin one, the methods of preserving semantic meaning of phraseological units’ stylistic aspects into target language according to linguistic, extra-linguistic and socio-cultural approaches. The translator’s attitude towards the origin source units and the translation to target language. Keywords: phraseological units, stylistic devices, equivalency, proverbs, stylistic approaches, linguistic approaches, metaphor, metonymy, simile, repetition, hyperbole, synechdoche, literary style. ВЗАИМОСВЯЗЬ СТИЛИСТИЧЕСКИХ ПРИЕМОВ И ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В АНГЛО-УЗБЕКСКОМ ПЕРЕВОДЕ Аннотация. Данная статья посвящена стилистическому анализу фразеологизмов с английского на узбекский на примерах пословиц и идиом. Особенности английских идиом в языке их происхождения, их взаимосвязь со стилистическими приемами и выразительными средствами, лингвистические и стилистические подходы этих единиц включены в передачу на язык перевода, пути и методы, которые могут определить эти особенности в узбекском языке. Определение надлежащей эквивалентности исходному тексту, методы сохранения семантического значения стилистических аспектов фразеологизмов в языке перевода в соответствии с лингвистическим, экстралингвистическим и социокультурным подходами. Отношение переводчика к единицам исходного текста и переводу на целевой язык. Ключевые слова: фразеологизмы, стилистические приемы, эквивалентность, пословицы, стилистические подходы, лингвистические подходы, метафора, метонимия, сравнение, повтор, гипербола, синехдох, литературный стиль.