К содержанию
РецензированоEN2026

This article examines the problems of originality and artistic texture on the context of “Baburnama” and “King-errant”

ILM-FAN VA INNOVATSIYA · ILMIY-AMALIY KONFERENSIYASI · Qodirova Mohida Rustamjon qizi (in-academy.uz/index.php/si) · Literature named after Alisher Navoi (The doctoral student of Tashkent State University of the Uzbek Language and)

Наука и инновация · 2026

Аннотация

This article examines the problems of originality and artistic texture on the context of “Baburnama” and “King-errant”. In the analysis of these two books, clear differentiations are made and appropriate examples are provided. Author of this article draws attention fictional additions in Flora Annie Steel’s book and discusses importance of integration on historical truth and fictional approach. Keywords: Baburnama, original context, historical events, contextual difference, author’s approach. Zahir-ud-din Muhammad Babur is known not only for his great empire in Hindustan in the XVI century, but also his great literary works such as “Baburnama”, “Mubayyin”, rubaiyat and also “Baburi calligraphy”. Because of his immeasurable contribution to the world literature all his works are studied deeply around the world. Scholars from different countries are not only interested in his literary works and biography, but also some of them dedicated their whole life studies on him. In Uzbekistan many scholars such as Vahob Rahmonov, Porso Shamsiyev, Aziz Kayumov, Pirimkul Kodirov, Kamchibek Kenja, Karomat Mullakhodjayeva, Ziyodakhon Teshaboyeva, from other countries John Leyden, William Erskine, Annette Susannah Bveridge, Wheeler Thackston and others have written literary and critical articles in various journals and published Babur’s works. A.S.Beveridge and W.Thackston translated “Baburnama” into English language in the XX century and this is the most famous book of Babur which is written by Babur. “Baburnama” is written in Chagatai Turkish, it provides a detailed and personal account of Babur's life, covering his early years, his struggles to maintain his kingdom, and his conquests that led to the establishment of Baburiden Empire. The memoir offers a vivid portrayal of the political, social, and cultural landscape of Central and South Asia during Babur's time. The memoir as we have mentioned above is translated into different languages and many writers have written novels about him. In this article, we will focus mainly on the book “King-errant” which is the dramatized version of “Baburnama” written by Flora Annie Steel. Flora Annie Steel was a British writer who was born in England and lived in Punjab for 22 years as a wife of ICS (Indian Civil Service) officer. She was interested in Indian culture, local life, especially, local women’s life and worked as an Inspectress of Government. She spent most of her time to learn Indian tales, Indian culture and customs to connect with local people and wrote numerous books. Flora Annie Steel was known mostly for her novel “On the Face of the Waters” and described Indian Mutiny. She collected Indian folk tales and published them in 1894. She was not only a writer, she dedicated her works on the aspects of education, encouraging local handicrafts, history, books which help British women to adopt Indian local life and even cooking. She was interested in Indian history, that is why, she learned it deeply. Her interest resulted her series of novels, which are “King-errant”, “Prince of Dreamers”, “Mistress of Men”, and “The Builder”. In these novels, author tried to give detailed information and descriptions of historical events, people and places in the Baburiden Dynasty. “King- 70 ILM-FAN VA INNOVATSIYA ILMIY-AMALIY KONFERENSIYASI in-academy.uz/index.php/si errant” was dedicated to portray Babur and focused on the adventurous and heroic aspects of Babur’s life. When Steel wrote about Babur, she tried to rely on the true historical events and resources, but in some points, she approached him on her own way. In this case, we can notice some differentiations between original text of “Baburnama” and Steel’s “King-errant”. Before indicating contextual differences, we would like to focus on the structure of these books. Firstly, “Baburnama” was written as a memoir, the daily journal of Babur and written in the first person. "King-Errant", on the other hand, is a historical novel with a third-person narrative. Secondly, "Baburnama" was written during the early 16th century by a ruler, but "King-Errant" was written in the early 20th century during the British Raj in India by a writer who lived in colonial country. The next difference is the purpose. Babur wrote his book to document his life and experiences for posterity, offering an unvarnished and authentic account. Steel's goal was to write a captivating tale that would appeal to her audience, even if it meant compromising historical accuracy in favor of dramatic effect at times. These two books are different in terms of chronology. For example, “Baburnama” follows a chronological account of Babur’s life, often in a straightforward and detailed manner. The narrative is interspersed with poetry, anecdotes, and observations. In contrast, “King-errant” was structured to fit the conventions of a novel, with a focus on plot development, dramatic scenes, and character arcs. Steel uses descriptive language and literary techniques to create an e

Доказательный фрагмент

«This article examines the problems of originality and artistic texture on the context of “Baburnama” and “King-errant”.»

Образец извлечения

Демо-превью

This article examines the problems of originality and artistic texture on the context of “Baburnama” and “King-errant”. Полный текст публикации CiteX не хранит — доступ к первоисточнику открывается по DOI согласно лицензии издателя и выбранному плану.

Цитирований
0
Тип
Журнал
Страна
Узбекистан
Ключевые слова
Baburnama, original context, historical events, contextual difference, author’s
Открыть DOI
Спросить CiteX об этой работе

Смежные источники