Половина Л.В. Научный руководитель

Аннотация

This article is devoted to the study of the role of phraseological units in fiction. The paper examines the functions of phraseological units, their influence on the expressiveness of speech and on the creation of an artistic image. Various aspects of the use of phraseological units in works of different genres and authors are analyzed. Keywords: phraseological units, fiction, style, imagery, expressiveness, language. Фразеологизмы, как устойчивые сочетания слов со своим особым значением, являются неотъемлемой частью любого языка, в том числе и языка художественной литературы. Их использование авторами художественных произведений позволяет создавать яркие образы, придавать речи эмоциональную окраску и отражать особенности эпохи. Под фразеологической единицей понимается воспроизводимое, относительно устойчивое сочетание лексем, обладающее целостным значением и экспрессивностью. Категориальные признаки, которые позволяют отличать фразеологизмы от смежных языковых единиц (слов и свободных словосочетаний), это: воспроизводимость, устойчивость, целостность значения и экспрессивность. «Фразеологическая система - это система особого порядка. Ее сущность состоит в наличии сложных отношений между общим значением фразеологических единиц и значением ее компонентов» [7, с. 8]. Фразеологизмы являются своеобразными "кирпичиками" языка, придающими речи образность, выразительность и эмоциональность. В художественной литературе фразеологизмы играют особую роль, обогащая текст и создавая неповторимый стиль автора. 19 Фразеологизмы позволяют автору создавать яркие, запоминающиеся образы, которые помогают читателю лучше понять и прочувствовать описываемые события и персонажей. Значимой частью художественного текста являются трансформированные фразеологизмы, которые играют большую роль в раскрытии индивидуального мышления автора художественного текста. Когда существующие уже во фразеологическом составе языка единицы не могут полностью удовлетворить требованиям текста, происходит трансформация, вследствие чего актуализируется их смысл. Такие фразеологизмы, носящие индивидуальный характер и отступающие при этом от общепринятого употребления, давно используются писателями в различных эстетических целях.Н. В. Гоголь «в основном употребляет фразеологизированные предложения, к примеру: «Знаете ли вы украинскую ночь? О, вы не знаете украинской ночи!» («Майская ночь или Утопленница») - о неповторимой, загадочной красоте украинской ночной природы; расширительно - вообще о красоте ночной природы в любом месте земного шара. А также словосочетания. Например:«Заколдованное место» (название повести из сборника «Вечера на хуторе близ Диканьки» - 1) место, к которому возвращаются помимо воли; 2) непреодолимое затруднение при решении каких-либо проблем; предел в развитии; 3) место, где происходят необычайные, необъяснимые явления; постоянное место трагедий; «Вареники сами в рот летят» (перен.), «Ночь перед Рождеством» - о том, что достается без каких-либо усилий. Есть ещё порох в пороховницах - это выражение из повести Н.В. Гоголя «Тарас Бульба», оно стало крылатым и означает: есть ещё отвага, мужество, энергия, запас душевных сил. "А что, паны, - сказал Тарас, перекликнувшись с куренными, - есть ещё порох в пороховницах? Не ослабела ли козацкая сила? Не гнутся ли козаки?" "Есть ещё, батько, порох в пороховницах. Не ослабела ещё козацкая сила: ещё не гнутся козаки!"Трижды задаёт казакам Тарас во время битвы с поляками. И даже тогда, когда уже сильно поредели козацкие ряды и многих храбрых воинов недосчитывалось казацкое войско, неслось ему в ответ: "Есть ещё порох в пороховницах!" Фразеологизмы могут использоваться для характеристики персонажей, отражая их социальный статус, образование, возраст и другие особенности. Например, А.П. Чехов в рассказах использует следующие фразеологизмы: «Надо иметь голову на плечах, - сказал Орлов, - надо рассуждать» (Рассказ неизвестного человека). «Но кто знаком со школой в истинном ее смысле, того на эту удочку не поймаешь» (Скучная история).«Вся кровь вдруг отливает от моего мозга, из глаз сыплются искры, я вскакиваю и, схватив себя за голову, топоча ногами, кричу не своим голосом»(Скучная история). «Она бросилась вперёд, потом назад, еще раз перебежала дорогу, но столяр точно сквозь землю провалился» (Каштанка).«Я просто, должно быть, глуп и из-за угла мешком прибит» (Пустой случай). Фразеологизмы часто отражают национальные особенности культуры и менталитета. Их использование позволяет автору создать аутентичную атмосферу и подчеркнуть национальный колорит произведения. Так, Булаховский Л.А. утверждает, что A.C. Пушкин широко вовлекал в художественную ткань своих произведений народно-разговорную фразеологию. Заметное место занимают русские народные пословицы, поговорки, например: не радуйся нашед, не плачь потеряв; нет ни слуха ни 20 духа; в чужом пиру похмелье; взялся за гуж, не говори, что не дюж; посидим у моря, подождем погоды; было бы корыто, а свиньи будут; душа в пятки уходит; не так страшен чорт, як