A LOOK AT THE LIFE AND SCIENTIFIC (PEDAGOGICAL) ACTIVITY OF UZBEK GERMAN SCIENTIST, PROFESSOR SHUKHRATKHON IMYAMINOVA

Аннотация

One of the leading linguists, translators and German scholars who has played a significant role in Uzbek and German linguistics is the candidate of philological sciences, professor Imyaminova Shukhratkhon Salijanovna. Sh.S. Imyaminova was born in Maslakhat village of Altynkul district of Andijan region in an educated family. He began his pedagogical career in 1975-1977 as a teacher of German at the secondary school No. 60 in the village of Maslahat, Altynkul district, Andijan region. In 1977-1978 he worked as a teacher at the Department of German for junior courses of the Faculty of Foreign Languages of the Andijan State Pedagogical Institute of Languages. Sh.S.Imyaminova worked tirelessly as a young specialist and had a strong love for pedagogy (their family is a dynasty of teachers). Due to his diligence, diligence, dedication and love for his profession, the department in 1978-1980 sent a young specialist to study at the Tashkent State Institute of Foreign Languages (now UzSWLU) at the Faculty of German Philology for a two-year Higher Pedagogical Course. KEYWORDS: - Philology and language teaching, pairs of words in German and Uzbek, problems of literary translation, phonetics and phonology. successful completion of the course, in 1980- I NTRODUCTION 1986 he continued his work at the Department of German Phonetics and Grammar of the Faculty of Under the leadership of the young specialist, Foreign Languages of Andijan State Pedagogical Ph.D., Professor ME Umarkhodjaev, he began Institute of Languages. In his lecture on German serious work in the field of lexicology and Lexicology (2000), he identified important issues phraseology of linguistics. His in-depth research such as modern German lexicology, word in linguistics on lexicology and phraseology led formation, word classification, and ways to to the publication of a number of scientific and enrich lexicology. An example of this is the methodological articles and manuals in this field. student G. A. Tilovova published a textbook During the two-year course, Sh. S. Imyaminova "Double words in German and Uzbek" (2008), listened to lectures by German scholars working collected more than 500 pairs of words in in Uzbekistan on such subjects as "German German and compared the grammatical, lexicology", "Analytical and frontal reading", morphological, lexical-semantic in both "Text analysis", "German literature". After languages. developed options. Today, this CURRENT RESEARCH JOURNAL OF PHILOLOGICAL 86 SCIENCES ISSN – 2767-3758 https://masterjournals.com/index.php/crjps CURRENT RESEARCH JOURNAL OF PHILOLOGICAL SCIENCES 2(10): 86- 91, October 2021 DOI: https://doi.org/10.37547/philological-crjps-02-10-17 ISSN 2767-3758 ©2021 Master Journals Accepted26thOctober, 2021 & Published 31thOctober, 2021 textbook is widely used by translators. He also "Trust", " Marifat ”,“ Huquq ”,“ Sado ”,“ Darakchi presented a number of dictionaries for Uzbek ”,“ Meridian ”,“ Turkiston ”,“ Hurriyat ”,“ Efendi ”,“ and German lexicography. Q. Z. Mahmudova, M. National University of Uzbekistan ”and published M. “German-Uzbek-Russian biological dictionary” more than 500 lines of literary translations. (2010) with Hasanova, students Sh. A. Kamalova Sh.S.Imyaminova made a significant contribution with “German-Uzbek dictionary of proverbs and to the science of translation studies in the sayings” (2013), G. A. With Tilovova created 2 translation of works from German into Uzbek, "Uzbek-German-Russian-Latin dictionary of from Uzbek into German. The textbook "Theory words on forestry" (2019) and the first in our and Practice of Translation", published in 2005, country "German-Uzbek electronic dictionary of is still an important guide in improving the forestry" (2021) mobile application. With ZI knowledge and skills of students. Sh. S. Sanakulov published "German-Uzbek derivative Imyaminova's series of literary translations dictionary of quality lexemes" (2020). include "The Mysterious World of Fairy Tales" (2006), "The Mysterious Witness" (2007), In the textbook "German phraseology" (2011) "Samples from German Poetry" (2012), "Samples Sh.S.Imyaminova collected a large number of from German Prose" (2012), "When Does the phraseologies in German and Uzbek, as well as Mind Come In?" (2013), “Austria” (2014), Martin classified the similarities and differences Auer’s “Strange Stories About the Wise Balaban between the two languages. It is safe to say that and His Daughter Selda” (2019) from German to Sh.S.Imyaminova's contribution to the Uzbek, some of Alisher Navoi’s Wisdoms, Uzbek development of Uzbek and German lexicology Folk Tales (2013, 2020) He skillfully translated and phraseology is invaluable. his work from Uzbek into German. He has In 1986-1991, when he began working as a published manuals such as “Collection of teacher at the Department of German Philology, Translations of Literary Texts” (2013), Faculty of Romance and Germanic Philology, “Translation of Works of Art” (2018) for students