О некоторых вопросах глагольной синонимии персидского языка

Аннотация

The article discusses general issues related to the study of the verb synonymy of the Persian language. At the beginning of the article, the general questions of synonymy are examined, the points of view of various scholars - linguists on this phenomenon are revealed, and also a brief analysis of works devoted to the coverage of the problems of synonymy in the Persian language is given. Following consideration of the general signs of synonymy and the criteria for synonymity, the article determines which of the criteria are applicable to the verb vocabulary of the Persian language. It is emphasized that synonyms should be considered as a synchronous phenomenon, which does not exclude the possibility of considering obsolete or out-of-use words as synonyms. The main criteria for distinguishing synonyms in the Persian language are phonetic, morphological, and semantic-stylistic criteria. Based on the fact that words should differ in their sound composition, the phonetic variants of the same word available in the language do not represent special value for synonymy, although their use can serve as an artistic and stylistic tool. According to the morphological criterion, synonyms must belong to the same part of speech. The semantic-stylistic criterion is related to interchangeability. Further, the article concludes that with regard to the verb vocabulary of the Persian language, interchangeability is possible taking into account the presence in the Persian language of words that have different emotionally expressive colors, stylistic differences, and equal syntactic use. As a result, the conclusion is made that the interchangeability criterion “works” when words belong to the same lexical environment and are used in equivalent contexts. Keywords and expressions: synonym; synonymy; criteria for synonymity; verbal vocabulary of the Persian language; phonetic, morphological, semantic-stylistic criteria; interchangeability; necessary and sufficient signs of synonymy; absolute and relative synonyms. 72 SHARQSHUNOSLIK / ВОСТОКОВЕДЕНИЕ / ORIENTAL STUDIES 2020, № 1 Введение. Несомненно, изучение вопросов синонимии имеет важное зна- чение. Синонимы, будучи одной из категорий языка, являются показателем богатства языка, создают широкие возможности для речевого творчества, помогают передать тончайшие смысловые оттенки. Появление синонимов обусловлено как внутренними, так и внешними факторами. Развитие науки и техники, смена общественно-политических формаций ведут к появлению новых понятий, для выражения которых соз- даются новые слова, заимствуется иноязычная лексика или используются старые слова с новым внутренним содержанием. Все это приводит к попол- нению и обогащению словарного состава языка, усложнению семантической структуры имеющихся слов и как результат – к развитию и расширению синонимических связей между словами. Изучение литературы по вопросам синонимии показало, что исследова- тели, в основном, занимаются разработкой общетеоретических вопросов. В менее разработанной области - синонимии отдельных частей речи – пред- почтение отдается именам существительным и прилагательным. Изучение глагольной синонимии представляет для нас интерес, так как глагол является одной из наиболее значительных и сложных категорий языка как в грамматическом, так и в лексико-семантическом и структурном плане, что в свою очередь накладывает отпечаток и на характер синонимических отно- шений между глаголами. Интерес к глагольной синонимии обусловлен структурным разнообразием глагола в персидском языке, его смысловой емкостъю, богатством и многообразием значений, лексических связей, наличием социально-стилистической дифференциации в языке. В работе над глагольными синонимами необходимо также учитывать эмоционально- экспрессивную окраску и грамматические различия. Изучение глагольной синонимии персидского языка дает возможность изучить наиболее приоритетные пути пополнения и развития синонимичес- ких рядов, сделать обоснованный вывод о соотношениях тех или иных способов эвфемизации отдельных понятий, а также детализировать вопрос о приемах употребления глаголов-синонимов. Как известно, проблема синонима – одна из древнейших в науке о языке. Она была выдвинута еще древними греками, которые определяли синонимы, как слова близкие по значению. И в наши дни проблема синонимов прив- лекает внимание многих ученых-языковедов.1 Но, несмотря на это, боль- шинство исследователей, признавая сложность и малоизученность этой проблемы, подчеркивают, что одним из наименее разработанных понятий современной семантики является понятие синонимии и синонима. 1 Hecker S.F. Bibliography on the synonymy of the Russian language.// Essays on the synonymy of the modern Russian literary language. – M. –L., 1966. –P.197 – 226., P. 2. Gekker S.F. Bibliografiya po sinonimii russkogo yazyka.//Ocherki po sinonimike sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka. – M. –L., 1966. –S.197 – 226. 73 SHARQSHUNOSLIK / ВОСТОКОВЕДЕНИЕ / ORIENTAL STUDIES 2020, № 1 Основная часть. Интерес