Общественно-политическая терминология современного китайского языка: контент, анализ и проблемы перевода

Аннотация

The article is devoted to a comparative analysis of the socio-political terminology of the modern Chinese language.The purpose of the article is to search for an integrated approach to the study of the cognitive side of social and political terms of the Chinese language from the side of law enforcement in the process of translating official materials from Chinese into Uzbek or Russian. Keywords and expressions: social and political terminology, vocabulary, lexical stratum, modern Chinese, MASS MEDIA, journalistic style, descriptive method, semantic description, functioning of political vocabulary. Современное состояние узбекско-китайских отношений можно охарактери- зовать как устойчивое развитие взаимовыгодных связей в различных сферах экономики, энергетики, торговли, инвестиций, финансов, политики, науки, тех- ники и технологии, транспорта и коммуникаций, сельского хозяйства, ирригации и мелиорации, добычи и переработки полезных ископаемых, образования, меди- цины, культуры, искусства, спорта, туризма и других. В последние годы заметно активизировались деловые контакты между Узбекистаном и КНР на уровне глав государств, руководителей парламен- тов, министерств и ведомств, а также общественных организаций. Кроме традиционных и дружественных двусторонних встреч и перего- воров на политическом и экономическом уровнях, практикуются много- 17 SHARQSHUNOSLIK / ВОСТОКОВЕДЕНИЕ / ORIENTAL STUDIES 2018, № 2 численные встречи и переговоры в формате ООН, ШОС, ЮНЕСКО, ЭСКАТО, ПРООН, МВФ, ВТО, Всемирной таможенной организации, АБР, МСАТ, МДФ и др. международных институтов и организаций. Хорошо известно, что перевод с узбекского на китайский, с китайского на узбекский, а также с русского на китайский и с китайского на русский этих переговоров, с узбекской стороны, как правило, обеспечивается при участии ведущих ученых и специалистов-китаеведов Ташкентского государственного института востоковедения. В этих целях в 2016–2017 гг. группа преподавателей факультета «Китаеведение» ТашГИВ прошли обучение в специальных курсах по подготовке переводчиков-синхронистов при Шанхайском университете. Практика перевода в ходе указанных переговоров, в основном, на уровне глав правительств, межпарламентского обмена, МИД, Министерства юсти- ции, Министерства обороны, Министерства внутренних дел, Министерства культуры, Верховного суда, Генеральной прокуратуры, ТПП, Военной про- куратуры, РАТЦ ШОС, а также выступлений узбекских и китайских политических деятелей вызывает необходимость глубокой разработки проб- лемы развития общественно-политической терминологии СКЯ, в целом, и лексики, в частности. Ранее автор статьи имела возможность изучить осо- бенности трансформации современных дипломатических терминов СКЯ1. В ходе перевода с узбекского на китайский и наоборот, отмечалось необходи- мость учёта специфических особенностей обоих языков в сравнительном аспекте, так как эти языки совершенно различны по своей структуре и по своему типу. На конкретных примерах показывалось, что общественно- политические и дипломатические термины в основном переводятся с помо- щью транслитерации, транскрибирования, замены, семантической полукаль- ки и кальки2. Вопросы синхронного перевода в общей постановке были также рассмотрены в ходе Первой международной научно-практической конференции «Узбекистан–Китай: развитие историко-культурных, научных и экономических отношений», состоявшейся в Ташкенте 18 ноября 2017 г. Эта конференция была созвана по инициативе руководства ТашГИВ. В ее работе приняло участие более 90 научных работников, в том числе 25 ученых, докторантов и специалистов из Китая, Индонезии, Российской Федерации, Казахстана и других стран3. 1 Nasyrova S. Quantitative analysis of diplomatic terms in modern Chinese, Uzbek and Russian languages. PRC, Shanghai. The V-th International Conference on Translation and Interdisciplinary Studies, 12–15 Мау, 2006. – P. 248; Nasyrova S. On semantics multiple impact in translation. International Conference CHTU. PRC. – Beijing, 25–29 Мау, 2006. – P. 24; С. Носирова. Ҳозирги замон хитой тили дипломатик атамаларининг лексик-семантик ва структурал тахлили. Аспирант, докторант ва тадкикотчиларнинг Узбекистон Республикаси илмий- амалий анжумани материаллари. – Т., 15–17 март, 2007. 20–22-б. 2 Носирова С. Хитой тилининг ижтимоий-сиёсий ва дипломатик терминологияси. Монография. – Т.: Янги аср авлоди нашриёти, 2011. 148-б. 3 “Узбекстон–Хитой: тарихий-маданий, илмий ва иктисодий алокалар ривожи” халкаро илмий-амалий конференция. – Т.: Ўзбекистон НМИУ, 2017. Т. 1. – ISBN 978-9943-25-458-9. 18 SHARQSHUNOSLIK / ВОСТОКОВЕДЕНИЕ / ORIENTAL STUDIES 2018, № 2 Надо отметить, что научные исследования в области общественно-поли- тической терминологии СКЯ и, в целом, китайской лингвистики, прово- димые в Республике Узбекистан, являются пионерными. Вместе с тем, в зарубежных странах, особенно в США, Англии, Австра- лии, ЕС, Российской Федерации аналогичные исследования давно приобре- ли статус кроссплатформенных и междисциплинарных. Отмечая