Прецедентный феномен китайских народных сказок

Аннотация

Russia and China are connected not only by a three-and-a-half-thousand- kilometer-long border, but also by mutually beneficial cooperation: political, economic, and cultural. Every year there is a growing interest in the Chinese language, respectively, and Chinese culture. A precedent phenomenon is an integral part of the culture of any country, creating an expressive characterization of a character or situation. Knowledge of precedent phenomena is an indicator of the literacy of a language personality. In this article, we will answer the question of what is a precedent phenomenon, and what is its significance in the language culture of a particular country. Consider the precedent phenomena from Chinese fairy tales, it is the fairy tale that helps to update the knowledge about the five-thousand-year-old culture of China. Let's analyze Chinese fairy tales for the presence of 24 SHARQSHUNOSLIK / ВОСТОКОВЕДЕНИЕ / ORIENTAL STUDIES 2021, № 1 precedent phenomena. We will also analyze the jokes used in oral speech by modern Chinese, which contain precedent phenomena from the fairy tales, legends, and legends. Understanding fairy-tale stories, characters and situations helps to understand the way of thinking, beliefs, and values of the people. The fairy tale reflects the national specifics peculiar to the people. The value of a fairy tale lies in the fact that it, a fairy tale, is a carrier of national memory. Knowledge of the precedent phenomena of Chinese culture will help to study the culture of the middle state more deeply; it will facilitate communication. In the article, we give examples of precedent phenomena specific to the people of China, which reflect the national character. The analysis can be useful both in the study of Chinese culture, and to improve the quality of speech communication between native Chinese speakers and foreigners, as well as the effectiveness of learning Chinese by forming an understanding of precedent phenomena and ways of using them. Understanding the traditional culture of the Chinese nation through the study of precedent phenomena is ideal for improving the level of knowledge and understanding of the Chinese language, as well as Chinese culture for international students. Keywords and expressions: precedent phenomenon, Chinese fairy tales, joke, anecdote, analysis, Chinese culture , cultural exchange, Chinese language, speech communication. Введение. Прецедентные феномены - это система единиц и значений, хорошо известных любому «среднему» представителю какого-либо нацио- нально-лингвокультурного сообщества. Феномены относятся к националь- ной когнитивной базе. А.Н. Баранов и Ю.Н.Караулов определяют прецеден- ты как «текст, фиксированный в сознании носителя языка данной языковой общности, представляющий факт культуры в широком понимании и актуализирующий некоторую ситуацию»1. В.В.Красных, Д.Б.Гудков и другие исследователи выделяют четыре группы прецедентных феноменов: прецедентный текст, прецедентное имя, прецедентная ситуация, прецедентное высказывание. «Прецедент помнит о своём употреблении. Автоматическое предъявление прецедента ведёт к активации того контекста или смежных лексических групп, на пересечении которых стоит это «слово». Иными словами, прецедент может характеризо- ваться большим или меньшим, синхроническим или диахроническим расс- тоянием. Прецедент - это свёрнутая, очень обобщённая ассоциация, которая помнит о себе и о своих соседях»2. Знание прецедентных феноменов представителям отличных друг от друга культур позволила создать определенную систему, которая дифферен- цирует «своих» от «чужих». 1 Karaulov IU.N. Rol pretsedentnykh tekstov v strukture i funktsionirovanii iazykovoi lichnosti. (The role of precedent texts in the structure and functionality of personality). IU.N. Karaulov// Nauchnye traditsii i novye napravleniia v prepodavanii russkogo iazyka i literatury.- M.1986. С.29. 2 Sorokin IU.A., Gudkov D.B., Krasnykh V.V., Volskaia N.P. Fenomen pretsedentnosti i pretsedentnye fenomeny (Phenomenon of precedents and precedent) // IAzyk, soznanie, kommunikatsiia: Sb. Statei/ Otv. red. V.V. Krasnykh, A. I. Izotov, M.: «Filologiia». 1998. Vyp. 4. С.27 25 SHARQSHUNOSLIK / ВОСТОКОВЕДЕНИЕ / ORIENTAL STUDIES 2021, № 1 Представители одной культуры, но разных социальных, возрастных групп могут иметь свой корпус прецедентных феноменов, что говорит о их групповой идентичности. Знание языка той или иной страны не говорит о знании культуры этой страны. Поэтому при изучении иностранных языков следует очень внима- тельно подходить к изучению культуры, речевой культуры в том числе. Прецедентный феномен позволяет глубже понять культуру страны, культуру народа. Во избежание недопонимания использовать прецедентные фено- мены при межкультурном общении следует с особой осторожностью. Основная часть. Китай - это страна с богатой культурной историей, в китайской культуре за много веков сформировался огромный пласт преце- дентных феноменов. Данные феномены «живут» в современном китайск