Лексико-стилистические особенности деловой документации на современном китайском языке (на примере служебно-управленческих документов)

Аннотация

This article briefly reveals some aspects of using and interpreting some terms according to their stylistic gradation in official and other documents, in particular shows the commonness and difference between the official documents in modern Chinese language. Keywords and expressions: official document, contract, documentary of public affairs, term. В данной статье мы попытаемся выявить основные лексико- cтилистические особенности составления деловой документации на китайском языке. Развитие партнерских китайско-российских отношений в последнее десятилетие привело к активизации сотрудничества в сферах экономики, торговли, туризма и т. д. Поэтому появилась острая необходимость составления и перевода китайской деловой документации. На сегодняшний день не все представители деловых кругов получили специальное коммерческое образование. Это во многом определяет сложность развития бизнеса, так как партнеры по сотрудничеству осваивают 20 SHARQSHUNOSLIK / ВОСТОКОВЕДЕНИЕ / ORIENTAL STUDIES 2016, № 3 структуру лексикона как универсального инструмента, регулирующего интересы сторон, лишь в процессе своей деятельности. В договорных отношениях для исключения двусмысленности формулировок, очень важно освоить деловую лексику, используемую при составлении договоров. Ведь именно договора и структурные слова их составления являются постоянной гарантией делового успеха. В настоящее время существует не так много специальной литературы, позволяющей грамотно составить на китайском языке деловой документ и перевести его. Главной проблемой является правильный перевод специальной лексики, юридически верной для использования. Для написания статьи были использованы труды таких ученых и педагогов, которые опубликовали материалы по переводу с иностранных языков на русский: Бархударов П. С. «Язык и перевод», Горелов В. И. «Пособие по переводу с китайского на русский» и т. д. Проблему перевода китайской деловой документации рассматривают такие китайские авторы, как Чжу Цзимин и Ли Гуан’ю, Ван Ханьминь. Среди работ, посвященных проблемам стилистики китайского языка, выделяется монография Горелова В. И. «Стилистика современного китайского языка», где описаны основные особенности официально-делового стиля. Важной частью делового этикета является стиль переписки и оформление документов, который предполагает языковую компетентность. Документ (文件 wenjian) – это материальный объект, содержащий информацию в зафиксированном виде и специально предназначенную для передачи во времени и пространстве. Документ – это информация, записанная любым способом на любом материале, изданная или полученная любым физическим или юридическим лицом в любой организации для использования в своей деятельности1. Определение «служебный документ» относится к сфере административно-управленческой деятельности. Существует около 60 видов управленческих документов. Служебные документы делятся на несколько групп по своему функциональному значению: 1. Личные (заявление, автобиография и т. п.); 2. Директивные и распорядительные (закон, постановление, приказ, решение и т. п.); 3. Административно-организационные (план, устав, правило, акт, отчет, протокол и т. п.); 4. Информационно-справочные (сводка, ведомость и т. п.); 5. Служебные и коммерческие письма; 6. Финансовые и учетные; 7. Контракты и коммерческие договоры. 1 Жилина О. А. Деловой документ. Специфика языка, стиля и структуры текста: Учебное пособие. – М.: Билингва, 1999. – С. 72. 21 SHARQSHUNOSLIK / ВОСТОКОВЕДЕНИЕ / ORIENTAL STUDIES 2016, № 3 Очевидно, что устная речь играет важнейшую роль в деловом общении. Практически во всех аспектах повседневной жизни произнесенные слова могут либо углубить взаимопонимание, либо воспрепятствовать ему. В равной степени это относится к языку документов и писем. При составлении законодательных актов, правительственных поста- новлений, приказов, уставов, инструкций, международно-правовых и тор- говых соглашений, а также при написании деловых писем, заявлений и различного рода служебных записок используется официально-деловой стиль, называемый по-китайски 公文语体 gongwen yuben (事务语体 shiwu yuben). Официально-деловой стиль – это совокупность языковых средств, позволяющая обслуживать сферу официально-деловых отношений, которая возникает между органами государства; между организациями или внутри них; между организациями и частными лицами в процессе их произ- водственной, хозяйственной, юридической деятельности1. Язык деловых документов – это разновидность литературного языка. Официально-деловой стиль относится к числу книжных стилей и функционирует в форме письменной речи. Устная форма официально- деловой речи – выступления на торжественных собраниях, приемах, доклады государственных и общественных деятелей2. «Язык официальный, – писал известный французский языковед Шарль Балли, – резко отличается от общеупотребительной речи и обладает ярко выраженной социальной окраской, он владеет совокупностью речевых фактов, служащих для того, чтобы в точных и безличных формулах выражать обстоятельства, котор