Виды грамматических трансформаций при переводе

Аннотация

Currently, in the Republic of Uzbekistan there is a noticeable expansion of intercultural and inter-literary relations with foreign countries, as well as an increase in interest in fiction, which makes it necessary to pay close attention to translations of world literature into Uzbek and the best works of Uzbek literature into world languages. Translation of works of fiction is a very complex phenomenon, one of the main tasks of which is an adequate interpretation of the literary text. The translator must correctly translate the text from the original 100 S H ARQ M AS H ’ AL I language, i.e. to convey both the meaning of the translated work and the image created by the writer, only then the reader will have a feeling of an adequate aesthetic perception of what he read. To translate correctly the conceptual and emotional content of a work, translation transformations help. According to Komissarov, translation transformations are formal-semantic in nature, transforming the form and meaning of the original units. That is, translation transformations are a method of translation used in the translation of various original texts in cases where for a word from the original language there is no correspondence in the translated language or the existing word cannot be used in this context In this article, one is considered. In this paper, one of the important aspects of translation studies is considered - grammatical transformations. When working on them, such types of transformations as grammatical substitutions,combined sentences, decomposition of sentences, literally translation will be considered. As a material for the study of examples of grammatical transformations, the material of P. Kadyrov’s novel “Yulduzli tunlar. Bobur ” and its translations into Russian (made by Y. Surovtsev and published under the title,“ Babur ”) and into Urdu from Uzbek (made by Manzur Salim and published under the title translated into Urdu" ر باب نیدلاریہظ "). It should be noted that the translations were made from Uzbek into Russian, and already from Russian into Urdu. The article considers and systematizes lexical transformations that occur during translation into multisystem languages. Keywords and expressions: transformation, grammatical substitutions,combined sentences, decomposition of sentences, literally translation. Введение. Перевод с давних пор привлекал внимание писателей и ученых и вызывал разнообразные принципиальные соображения, которые превращались в нормативные переводческие концепции. «Ныне – в период небывалого расширения масштабов перевод- ческой деятельности – не только с новой силой обострился интерес к ней, но и появилась всё более четко осознаваемая необходимость научно систематизировать и обобщить результаты огромного практического опыта, накопленного в этой области, как и данные критической мысли писателей и ученых прошлого и современности».1. Сегодня перевод – это весьма широкий круг деятельности, чрезвычайно сложное много- стороннее явление, описать все сущностные стороны которого в одном определении довольно сложно. В нашей стране весьма актуален вопрос перевода узбекской литературы на иностранные языки. 7-8 августа 2018 года в Ташкенте состоялась первая международная конференция "Акту- альные вопросы изучения и популяризации за рубежом узбекской классической и современной литературы", на которой с приветственным словом выступил Президент Республики Узбекистан Ш.М.Мирзиёев. В своём докладе он указал, что в стране уделяется много внимания переводу и изданию на узбекском языке шедевров мировой классической и современной литературы, подчеркнул, что в Узбекистане сформировалась уникальная творческая школа художественного перевода, на узбекский язык переведены тысячи произведений и отметил, что в этой сфере на данном этапе существует ряд проблем: "Произведения зарубежной литературы на наш родной язык переводятся с помощью третьих языков, эта практика существует и сегодня. К тому же, несмотря на то, что наши молодые переводчики, как правило, хорошо владеют языком оригинала, им иногда не хватает художественного мастерства. Такую же ситуацию можно наблюдать и в области перевода узбекской литературы на другие языки"2, - пояснил глава государства в обращении к участникам мероприятия. 1 Fedorov A.V. Osnovi obshey teorii perevoda (Lingvisticheskie problemi). 4-е izd., pererab. i dop. – M.: Vissh. shk., 1983. – C. 15. 2https://uz.sputniknews.ru/culture/20180807/9059050/Mirziev-molodym-perevodchikam-ne-khvataet- khudozhestvennogo-masterstva.html 101 S H ARQ M AS H ’ AL I Общеизвестно, что любой перевод является не только средством коммуникации и адаптации, но и средством интерпретации оригинального произведения. Работа переводчика заключается в том, чтобы не просто перевести оригинальный текст, а сделать это так, чтобы перевод, с одной стороны, соответствовал оригиналу, а с другой стороны, соответствовал менталитету иноязычного читателя. Таким образом происходит трансформация исходного текста: одни его элементы изменяю