Влияние персидской культуры на лексику китайского языка в период великого шелкового пути

Аннотация

This article considers the influence of Persian culture on the vocabulary of the Chinese language during the Great Silk Road. The Great Silk Road is the most important civilizational project in the history of humanity. Until now, its meaning has not been studied and fully understood. The routes were not only caravans with goods, but also an intensive exchange of ideas, culture, traditions and customs. The rise of the economy and culture, the development of countries and the transition from antiquity to the Middle Ages were largely due to the functioning of this important route, which connected states and peoples, sometimes located at different ends of the ecumene. Iran, formerly known as Persia and also Parthia, maintained friendly contacts with China as far back as the second century BC, and also had economic and cultural exchanges along the Silk Road. The main part of the article contains foreign borrowings, 外来词 wàilái cì,literally "words from outside". When the influence of one language on another is most clearly expressed not in phonetics or grammar, but in vocabulary, in borrowing one language from another. The historical prerequisites for the emergence of lexical units in Chinese and a little in Persian were revealed, and the similarities and differences in the pronunciation of the same lexemes in Chinese and Persian were also revealed. The value of this article is in the fact that it can be the basis and additional material for further research, and also has cognitive value for linguists and specialists in oriental culture. Keywords and expressions: Silk road, persian, chinese, adoptions, lexem, lion, almonds, cumin, spinach. 44 SHA RQ MA SH’ A LI Введение. Ни для кого не секрет , что термин “Великий шелковый путь” введен немецким географом Рихтгофеном в 1877 году. Данное понятие обозначало караванную дорогу, связывавшую Восточную Азию со Средиземноморьем в древности и в Средние века. В первую очередь, дорога использовалась для вывоза шелка из Китая, с чем и связано ее название. Путь был проложен во II веке до н. э., вел из Сианя через Ланьчжоу в Дуньхуан, где раздваивался: северная дорога проходила через Турфан, далее пересекала Памир и шла в Фергану и казахские степи; южная — мимо озера Лоб-Нор по южной окраине пустыни Такла-Макан через Яркенд и Памир (в южной части) вела в Бактрию, а оттуда — в Парфию, Индию и на Ближний Восток вплоть до Средиземного моря. 16 сентября 2013 года председателем КНР Си Цзиньпином на выступлении в Назарбаев университете в Астане впервые была выдвинута идея создания “Экономического пояса нового Шелкового пути” как новой формы углубления сотрудничества Китая, государств Центральной Азии и Европы. И выдвинут термин “Один пояс и один путь” “一带一路”. Сегодня усилиями многих государств мира решено возродить к новой жизни Великий Шелковый путь. Все большее число людей проявляет живой интерес к истории этой древней транснациональной торговой магистрали, к уникальным памятникам древнего зодчества, неутраченным духовным ценностям, завещанным прославленными предками, к национальным ремеслам, кухне, традициям и праздникам народов региона, что обуславливает актуальность исследования данной статьи. Целью исследования является определение влияния персидской цивилизации на лексику китайского языка в период Великого Шелкового пути. Ввиду того, что еще в начале нашей эры Великий Шелковый путь соединил между собой такие могущественные древнейшие империи как Римская, Парфянская, Кушанская и Китайская. Задачами исследования является описание исторических предпосылок возникновения лексических заимствований в китайском и персидском языках, а также выявить сходство и различие произношения одних и тех же лексем в китайском и персидском языках. Методы исследования. Основным методом исследования является семантический, структурный, сравнительные методы и метод обобщения всех полученных знаний по теме. Китайско-персидские отношения 中国-波斯关系 Zhōngguó Buōsī guānxì относятся к историческим, дипломатическим, культурным и экономическим связям между культурами Китая и Ираном, начиная с древних времен, по крайней мере с 200 г. до н.э., времен Парфян и Сасанидов (занимающие большую часть нынешней Ирана и Центральной Азии). Уже в те времена были установлены различные связи с династией Хань и империей Тан, которые являлись историческими предшественниками Китайской Народной Республики. Две древнейшей цивилизации Азии на протя- жении многих веков были связаны как экономически, так и культурно с помощью Шелкового пути. Великий шелковый путь - важнейший цивилизационный проект в истории человечества. До сих пор его значение не изучено и не осознано до конца. Маршруты представляли собой не только караваны с товарами, но и интенсивный обмен идеями, культурой, традициями и обычаями. Подъем экономики и культуры, развитие стран и переход от античности к средневековью во многом были обусловлены функционированием этого важного маршрута, который соединял государства и народы, иногда расположенные на разных концах ойкумена