К содержанию
РецензированоRU2009

Француз халқ эпослари mатнининг лингвопоэтик тадқиқи («Роланд ҳақида қўшиқ» достони мисолида)

Исматов Сарвар Сайдуллаевич

Диссертации и авторефераты · 2009

Аннотация

Францияда ўзбек адабиётини ўрганиш, таҳлил ва таржима қилиш жараёни ҳам анча илгари бошланган эди. Жумладан, Франция қироли Людовик ХIV (1638-1713) ва унинг бош вазири Колбер (1619-1683) даврида Шарқ мамлакатлари тарихи ва адабиётини ўрганиш, Марказий Осиёга тегишли нодир қўлёзмаларни йиғиш бўйича муайян ишлар олиб борилган. Масалан, Колбер ташаббуси билан Сорбонна университетини тамомлаган иқтидорли ёш олимлар Шарқ мамлакатларига турли мақсадларда сафарга йўлланган. Шундай олимлардан бири Бартоломе д’Ербело Париждан Истамбулга қадар бўлган мамлакатлардаги кутубхоналардан, якка шахслардан бир қанча араб, форс ва туркий тилларда битилган нодир китобларни сотиб олиб, уларни Колбер кутубхонасига тортиқ қилган. Узоқ йиллар бу кутубхонада ишлаган д’Ербело юқоридаги манбаларни ўрганиб, ўзининг машҳур “Шарқ кутубхонаси” (“La Bibliotheque orientale”, 1697) қомусини яратган. Д’Ербелонинг бу қомуси эълон қилингач, унда келтирилган манбаларга асосланиб Ғарб шарқшунослари IХ-XII аср ислом цивилизацияси, Темурийлар даври илму фани ва адабиётини изчил ўргана бошладилар. Шундан кейин улуғ Шарқ алломалари Ал-Фарғоний, Ибн Сино, Беруний, Хоразмий, Мирзо Улуғбек, ҳазрат Навоий ва шоҳ Бобур асарлари француз тилига таржима қилинди. Бу қомус кейинчалик Европа шарқшунослик илмида шу қадар машҳур бўлдики, Ғарб шарқшунослик мактаблари яқин йилларга қадар унга таяниб қатор тадқиқотлар яратдилар.

Доказательный фрагмент

«Францияда ўзбек адабиётини ўрганиш, таҳлил ва таржима қилиш жараёни ҳам анча илгари бошланган эди.»

Образец извлечения

Демо-превью

Францияда ўзбек адабиётини ўрганиш, таҳлил ва таржима қилиш жараёни ҳам анча илгари бошланган эди. Полный текст публикации CiteX не хранит — доступ к первоисточнику открывается по DOI согласно лицензии издателя и выбранному плану.

DOI не указан
Цитирований
0
Тип
Журнал
Страна
Узбекистан
Спросить CiteX об этой работе

Смежные источники

[1]ФилософияENРецензированоОткрытый доступ
“MASS CULTURE” AND THE CONCEPT OF “OVERTON WINDOW”

ФИЛОСОФИЯ И ЖИЗНЬ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЖУРНАЛМаматкулов Давлатжон махаматжонович2022

10