Ways of translating realia into native language and overcoming difficulties

Аннотация

The growth of cross-cultural and international contacts offers the chance to learn about literature and culture. It is impossible to overestimate the significance of our culture's reputation problem in relation to translated works of art. Nowadays translating national and historical realia is in the high level. Language interactions have allowed for the borrowing of culturally charged words from another language. The incompatibility of words or phrases used to express terms with cultural connotations in Uzbek, Russian, and English is one of the works of Uzbek writers' translations into the English language that is particularly challenging. It can be particularly challenging to translate expressions and words that have similar meanings but different "volumes". According to Newmark, "A written message or statement in one language must be attempted to be replaced with a message or statement in another language." [