Руководство по эндодонтии для стоматологов общей практики

Аннотация

Уважаемый читатель, Издание иностранной литературы в переводе на русский язык всегда было сложной задачей. Наш издательский дом выпустил уже более полутора десятков томов, в процессе работы над которыми переводчики и редакторы столкнулись с вполне объяснимыми трудностями, связанными с необходимостью адаптации междуна родных классификаций и введения новых терминов. Помимо этого, мы столкнулись с проблемой использования в русском стоматологическом словаре терминов, заим ствованных практически без изменений, несмотря на наличие в русском языке впол не адекватных толкований. Такой подход кажется не оправданным и неверным. На пример, в русскоязычной литературе достаточно широко применяется слово шам фер для обозначения формы препарирования края культи, между тем английское слово chamfer переводится как желоб, что совершенно точно характеризует форму препарированного края.