Таржимада маданий мослашиш ҳолатлари

Аннотация

Таржима бу шундай жараёнки, у икки миллат, икки тил ўртасида кўприк вазифасини бажаради. Ваҳоланки, шундай экан таржимон бу икки халқнинг маданияти юзасидан келиб чиқадиган таржима муаммоларига дуч келиши инкор қилиб бўлмас ҳақиқатдир. Бу факт таржимашунос олим Қ.Мусаевнинг қуйидаги фикри билан тасдиқланишини кўришимиз мумкин. Аслиятда ифода этилган фикрни юзага келтирган сўзларни беасос луғавий-аниқ экс эттиришга уриниш умуман таржима амалиѐти учун хавфли бўлса, бу усул миллий тушунчаларни акс эттирадиган лисоний воситаларни ўгиришда янада кўпроқ хатарлидир.