Возможна ли общая теория художественного перевода? (К постановке вопроса)

Аннотация

Общепризнано, что теория художественного перевода - наука, во многом пограничная. Она тесно связана с такими научными дисциплинами, как поэтика, эстетика, лингвистика, психология, семиотика и др. Такое обилие аспектов изучения предмета при очевидной сложности его самого (ведь переводное произведение принадлежит одновременно двум создателям - автору и переводчику, более того, в сущности, двум литературам) мало благоприятствовал попыткам к созданию стройной и цельной теории переводческого искусства. При этом В процессе разработки ее долго не могли распределить между собой "сферовлияние" литературоведы и лингвисты…