THE ROLE OF CINEMATIC IDIOMS IN COMEDIC FILMS: CULTURAL AND LINGUISTIC PERSPECTIVES

Аннотация

This article examines the linguocultural aspects of translating cine-idioms and idiomatic expressions from Russian into Uzbek. The research material is based on classical film comedies in which idiomatic expressions and cultural references play a significant role in creating humor. The author focuses on the problem of adequately conveying national and cultural elements embedded in cine-idioms and highlights the difficulties of translating language units that lack direct equivalents in Uzbek. Different translation strategies are analyzed, includingcalque, adaptation, descriptivetranslation, and functional substitution. keywords: cine-idioms, idiomatic expressions, translation, linguocultural studies, film comedies, intercultural communication, adaptation, equivalence, cultural realia, humorous effect.