Nemis va o‘zbek tillaridagi frazeologik iboralarning milliy-madaniy xususiyatlari va tarjima muammolari

Аннотация

Monografiyada frazemalarning tarjima usullari va ularni takomillashtirishda milliy-madaniy xususiyatlarning tarjimada ifodalanish jihatlari, uning diniy e’tiqod va madaniy me’yorlar bilan shartlangan milliy tarixiy-mifologik asoslari dalillangan, frazemalarning maqol, matal, qanotli so‘zlar bilan chegaralari aniqlanib, bu birliklar milliy-madaniy xususiyatlarining ahamiyati tarjima lug‘atlari tuzish bilan bog‘liqlikda asoslab berilgan, nemis tili frazemalarida g‘arb madaniyati belgilari ta’sirida materialistik qarash nisbatan ustunlik qilsa, o‘zbek tili materiallari va frazemalari shakllanishida sharqqa xos falsafiy-madaniy qarashlar ustuvorlik qilishi aniqlangan, nemis tili frazemalari hamda maqollarida qo‘rquv, xursandlik, ikkilanish, qiziqish, harakatchanlik, achchiqlanish, botirlik, xushomad, erkalatish, to‘g‘ri so‘zlik, sevish kabi ma’nolarni ifodalovchi frazemalar ko‘pchilikni tashkil etishi aniqlashdan iborat.