Comparative Legal Translation in Uzbek And Chinese From the Point of View of Cultural Factors

Аннотация

s can be placed at the end of a page, chapter or book, or in supplementary dictionary and professional dictionaries. Annotations have two advantages. One is to make the translation concise, readable and quantitative. Another way is to maximize the semantic accuracy of the source text, since annotations are not limited in number. As an auxiliary method, often used in combination with other translation methods, annotations play an important role in providing cultural information. Readers can find the information they need to know, but cannot find in the text, in annotations. It is an important tool to help readers fully understand the cultural background of sentences and words and read the translation without ambiguity. Since law is a behavioral language closely related to specific social life and cultural traditions, it is very important to accurately and faithfully reproduce legal language in another language. Legal translation has a direct impact on social relations and is especially important in human communication. Therefore, translators must take into account cultural factors, including differences in history, social customs, ways of thinking and legal systems of different countries. Striving to build bridges and channels across these differences is the best way to accurately convey textual information. Translators need to take these cultural factors into account and make full use of various translation methods and techniques to achieve Volume 05 Issue 04-2025 15 International Journal of Advance Scientific Research (ISSN – 2750-1396) VOLUME 05 ISSUE 04 Pages: 12-16 OCLC – 1368736135 equivalence between the target language and the source language in legal functions based on accurate translation of legal texts, so as to truly protect the authority of the law, public order and the interests of the people. R EFERENCES 1. NIDA E. A. Language, Culture and Translation [M]. Shanghai : Shanghai Foreign Language Education Press, 1993. 2. TANG Zaixi . New Edition of Nida on Translation [M]. Beijing: Chinese Translation into Foreign Languages Publishing Company, 1999. 3. BASSNETT. Translation Studies [M]. Shanghai Foreign Language Education Press, 2004. 4. ZHU Xuelin . Legal Translation in Cultural Perspective [J]. Handbook of Science and Education Innovation in China, 2007(23):88-89. 5. ZHANG Faliang . Analysis of Cultural Factors in Legal English Translation [J]. China Translation, 2009, 30(6):48-51, 93. 6. XIUN Bing. Conceptual confusion in translation research: The case of “translation strategy,” “translation method,” and “translation skill” [J]. China Translation, 2014, 35(3):82-88. 7. VENUTI L. Reader on Translation Studies [M]. 2nd ed. New York: Routledge, 2004. 8. WANG Jian. Factors Affecting Legal Translation into English [J]. China Science and Technology Translation, 2003, 16(1): 1-5 Volume 05 Issue 04-2025 16