Иностранная филология: язык, литература, образованиеТАҲЛИЛ АСПЕКТИДА, Кенжаев Аваз Латипович2019
The Study of Alisher Navoi’s Works in Turkey
PAGE NO. - · Maftuna Shuxratovna Ochilova
American Journal of Philological Sciences · 05 · 2025
Аннотация
This article explores the study of Alisher Navoi’s works in Turkey, providing detailed information about the historical roots and scholarly heritage of his literary legacy. It discusses the manuscripts and facsimile copies preserved in historic scientific centers such as the Süleymaniye Library in Istanbul. The article highlights the research, translations, and exhibitions conducted by prominent Navoi scholars in Turkey, including Professor Abdurahmon Go‘zal, Professor Lola Uluch, and Dr. Joshkun Yilmaz. It also reviews Turkish translations of Navoi’s epics like Hayrat ul-Abror and Layli and Majnun, as well as the linguistic analysis of Muhokamat ul-Lug‘atayn. The article sheds light on scientific cooperation between Uzbekistan and Turkey, international symposiums, and the activities of the Alisher Navoi Research Center. Attention is given to digitization efforts and electronic publishing using modern technologies. The significance of Navoi’s work in Turkic culture and literature and its recognition on an international scale is thoroughly examined. This article lays a scholarly foundation for the broader future study of Navoi’s heritage. Keywords: Alisher Navoi, Navoi’s works, Navoi studies in Turkey, manuscripts in Istanbul libraries, Süleymaniye Library, scholarly translation, Khamsa, Muhokamat ul-Lug‘atayn, Layli and Majnun, scientific monograph, philological analysis, cultural heritage, academic cooperation, Uzbekistan-Turkey relations, digitization, Turkic literary heritage. at the works of Navoi, recognizing his immense Introduction: Alisher Navoi is a prominent thinker, contribution to the development of Turkic poetic poet, statesman, and mystic who left an indelible mark language and thought. Navoi’s texts made their initial on Uzbek literature and the cultural life of Turkic entry into Turkish academic and cultural circles peoples. His rich literary legacy is studied not only in primarily through manuscript collections housed in Uzbekistan but throughout the Turkic world with great some of Istanbul’s most prestigious and historically respect. In particular, the study, publication, significant libraries. Among these, the Süleymaniye translation, and commentary on Navoi’s works are Library, Beyazid State Library, Topkapı Palace being actively pursued in Turkey through numerous Manuscript Library, and other major archival scientific and cultural projects. This article discusses institutions played a central role. These repositories how Navoi’s works are studied in Turkey, the historical safeguarded numerous handwritten copies of Navoi’s phases of this research, leading Navoi scholars, and the most famous works, including illustrated versions of activities of academic institutions. Khamsa, scholarly editions of Muhokamat al-Lug‘atayn, 1. Historical Process of Navoi’s Works Entering Turkey and collections of his lyrical poetry (ghazals) and The introduction and gradual study of Alisher Navoi’s didactic treatises. The presence of these manuscripts in literary heritage in Turkey can be traced back to the Ottoman libraries is a reflection of the wide 19th and early 20th centuries, during a period when geographical influence of Navoi’s literary output, which intellectual and cultural exchanges between the transcended the boundaries of Central Asia and Ottoman Empire and Central Asia gained renewed resonated deeply within the Ottoman intellectual momentum. As scholarly interest in the shared roots of tradition. Scholars and copyists of the period Turkic literature grew, Ottoman-era historians, recognized the significance of preserving his works for philologists, and bibliophiles began to take a closer look posterity, leading to the production of multiple American Journal Of Philological Sciences 133 https://theusajournals.com/index.php/ajps American Journal Of Philological Sciences (ISSN – 2771-2273) facsimile copies and the integration of his ideas into manuscripts, translations, and scholarly commentaries broader discussions on poetics, ethics, and language. [5]. During the late Ottoman and early Republican periods, 3. Translations, Commentaries, and Publications these manuscripts attracted the attention of Turkish 3.1. Translation Activities Orientalists and literary historians, some of whom began cataloging, studying, and translating portions of Navoi’s works are translated into Turkish and provided Navoi’s corpus. This early scholarly interest laid the to readers with literary and scholarly commentary: groundwork for the development of modern Navoi • Epics such as Hayrat ul-Abror and Layli and studies in Turkey, eventually culminating in dedicated Majnun have been translated and presented to research institutions, university courses, and cross- literature enthusiasts [6]. cultural collaborations with Uzbek academics. Thus, the • Muhokamat ul-Lug‘atayn is deeply analyzed historical process of Navoi’s works entering Turkey is from linguistic and cultural perspectives, highlighting not only a story of manu
Доказательный фрагмент
«This article explores the study of Alisher Navoi’s works in Turkey, providing detailed information about the historical roots and scholarly heritage of his literary legacy.»
Образец извлечения
Демо-превьюThis article explores the study of Alisher Navoi’s works in Turkey, providing detailed information about the historical roots and scholarly heritage of his literary legacy. Полный текст публикации CiteX не хранит — доступ к первоисточнику открывается по DOI согласно лицензии издателя и выбранному плану.
- Цитирований
- 0
- Тип
- Журнал
- Страна
- Узбекистан
- Ключевые слова
- Alisher Navoi, Navoi’s works, Navoi studies in Turkey, manuscripts in Istanbul libraries, Süleymaniye
Смежные источники
Иностранная филология: язык, литература, образованиеКаримова Сафия Расуловна2019
Медицина и инновацииХ Камилов, К Тахирова +12021
Медицина и инновацииМ Сабиров, О Скосырева +12021