Алишер Навоий. Жемчужные строфы. Назм ул-жавоҳир

Аннотация

Название книги «Назм ул-жавохир» означает «Жемчужные строфы». Великий поэт Алишер Навои создал это «ожерелье» из мудрых изречений халифа Али, изложенных на арабском языке в его книге «Наср ул-лаолий», что означает «Драгоценности в прозе». Навои переложил эти изречения на узбекский язык в четверостишиях (рубаи), используя стихотворную форму, где все четыре строки рифмуются между собой. Рассказывая о том, как он выполнил эту работу, Навои писал: «Эти драгоценности я переложил в стихи, сохраняя сущность их содержания. Для каждой ценной мысли я сочинил соответствующую мелодию, скрывая в них много жемчужин». Сокровища Али в стихи переложив, Сковал я рифмой суть их содержанья. Для каждой мысли я свою мелодию сложил. Являя миру их жемчужное сиянье. Издание осуществлено при поддержке Швейцарского бюро по сотрудничеству