Иностранная филология: язык, литература, образованиеТАҲЛИЛ АСПЕКТИДА, Кенжаев Аваз Латипович2019
Соответствующие особенности исследования источника и целевых текстов
Анора Бобоназарова (Исследователь, Самаркандский государственный институт иностранных языков)
Зарубежная лингвистика и лингводидактика · 159-162 · 2025
Аннотация
Процесс перевода включает в себя не только языковую трансформацию, но и сложное взаимодействие между двумя текстовыми единицами — исходным текстом (ST) и целевым текстом (TT). В данной статье рассматриваются основные особенности исследования исходных и целевых текстов, подчеркивается необходимость комплексного анализа как с лингвистической, так и с экстралингвистической точек зрения. Освещается научная цель таких исследований, рассматриваются сравнительный, дескриптивный и функциональный подходы, а также подчеркивается значимость контекста, культуры, жанра и идеологии в переводоведении. В статье также представлен обзор исследовательских методик, используемых при изучении ST и TT, и делаются выводы, важные для переводчиков и ученых.
Доказательный фрагмент
«Процесс перевода включает в себя не только языковую трансформацию, но и сложное взаимодействие между двумя текстовыми единицами — исходным текстом (ST) и целевым текстом (TT).»
Образец извлечения
Демо-превьюПроцесс перевода включает в себя не только языковую трансформацию, но и сложное взаимодействие между двумя текстовыми единицами — исходным текстом (ST) и целевым текстом (TT). Полный текст публикации CiteX не хранит — доступ к первоисточнику открывается по DOI согласно лицензии издателя и выбранному плану.
- Цитирований
- 0
- Тип
- Журнал
- Страна
- Узбекистан
- Ключевые слова
- Исходный текст (ST), source text (ST), Manba matni (ST), целевой текст (TT), target text (TT), maqsadli matn (TT), переводоведение, translation studies, tarjima tadqiqotlari, языковая эквивалентность, linguistic equivalence, lingvistik ekvivalentlik, культурный перенос, cultural transfer, madaniy transfer, функциональный подход, functionalist approach, funksional yondashuv, дескриптивное переводоведение (DTS), descriptive translation studies (DTS), tavsifiy tarjima tadqiqotlari (DTS), параллельные корпуса, parallel corpora, parallel korpuslar, агентность переводчика, translator’s agency, tarjimon agentligi, идеология в переводе, ideology in translation, tarjimada mafkura, текстовый анализ, textual analysis, matn tahlili, сравнительный подход, comparative approach, solishtirma yondashuv, переводческие стратегии, translation strategies, tarjima strategiyalari, межъязыковая коммуникация., interlingual communication., tillararo muloqot
Смежные источники
Иностранная филология: язык, литература, образованиеКаримова Сафия Расуловна2019
Медицина и инновацииХ Камилов, К Тахирова +12021
Медицина и инновацииМ Сабиров, О Скосырева +12021