Трактат аль-йа’куби «мушакалат ан-нас ли заманихим» (приспособление людей к их времени) – первый образец трудов средневековых мусульманских учёных на социологическую тему

Аннотация

This article based on the analysis of his third, little-known work of the Arabic historian and geographer of the 9th century al-Ya’qubi “Mushakalat an-nas li zamanihim” (The Adaptation of men to their time). It reveals new aspects of Al-Ya’qubi’s oeuvre. The treatise relatively recent work composed by al-Ya’qubi that has reached after two of his well-known works “Kitab al-buldan” (Book of countries). and "Kitab at-ta’rih (“Book of History”). In the article, this treatise is considered from a sociological perspective. Al-Ya’qubi, based on the thesis that all people in Muslim society followed their caliphs, imita- ted their conducts and behaviors, is trying to identify the causes of the degradation of Muslim society during the reign of Umayyads and early Abbasids. He considers that the main reason for the moral and spiritual decay of Muslim Society are the caliphs themselves. People imitated the customs of the caliphs followed their spiritual and moral orientation. Thus, the quality of Muslim society, according to al-Ya’qubi, directly depends on its leader. As far as the caliph, in its moral, ethical and spiritual qualities, corresponded to the image of the “Amir al- Mu’minin” – “Commander of the Faithful,” so did the members of society correspond to the image of the faithful Muslims. The treatise reveals new aspects of al-Ya’qubi’s worldview, his vision of a just, righteous Muslim society. Through the analysis of this treatise, a new side of al-Ya’kubi’s oeuvre is revealed - sociology. At first glance, an attempt by al-Ya’kubi to delve into the reasons for the development of Muslim society may seem primitive. However, al-Ya’qubi’s work, considering the development of Muslim society through the prism of “adaptation of men to their time”, could be believed the first example of a medieval Arabic work on sociology. 134 S HARQ MAS H’ALI It follows from the article that the thesis and examples of “the adaptation of men to their time” should be considered more deeply. The very division of the caliphs (rulers) of Islam into the categories of “caliphs” and “kings,” as can be seen from the author's introductory remarks to the treatise, says a lot. From the context of the treatise, it turns out that the author lists the first four righteous caliphs as “caliphs,” distinguishing among them Osman ibn Affan, who, according to his description, is deprived of the asceticism and modesty of the two previous caliphs Abu Bakr and Omar ibn al-Khattab. By “kings” of Islam, the author means the caliphs of the Umayyad and Abbasid dynasties. Thus, the main plotline of the treatise is based on the opposition of a righteous Muslim society, led by the “caliph” to its “perverted” form (according to al-Ya'qubi) – the Muslim empire, the “caliphate”, under the authoritarian rule of the “kings” in the person of the caliphs – Umayyads and Abbasids. Keywords and expressions: king, caliph, Commander of the Faithful, caliphate, Muslim society, righteous caliphs, Umayyads, Abbasids, adaptation, spirituality, morals, morality, ethics. Трактат аль-Йа’куби «Приспособление людей к их времени» третье, сравнительно недавно, дошедшее до нас сочинение после двух его широко известных произведений «Ки- таб ал-булдан» («Книга стран») и «Китаб ат-та’рих» («Книга истории»). Полное название трактата: رصع لك يف مهيلع بّلغي ام و مهنمزل سانلا تلاكاشم – «Приспособление людей к их времени и что преобладало в них в каждой эпохе». Заслуга введения данного произведения аль-Йа’куби в научный обиход принадлежит Уильяму Миллуарду (Williаm Millwаrd), который в 1962 г. опубликовал критический текст трактата и снабдил его предисловием на английском языке1. В предисловии2 он указывает, что данный трактат был обнаружен в результате публикации Каталога арабских исторических рукописей при Лиге арабских государств3. В 1964 г. У. Миллуард в журнале Американского востоковедческого общества (Journаl of the Аmericаn Orientаl Society) публикует статью «The Аdаptаtion of Men to Their Time: Аn Historicаl Essаy by Аl-yа'Qūbī» («Приспособление людей к их времени: Исторический трактат аль-Йа’куби»)4. К статье автор прилагает выполненный им перевод трактата на английский язык. В 1993 г. в журнале Центра документов и исламских исследований Катарского универ- ситета публикуется статья д-ра Мадйуфа аль-Фара под одноименным названием трактата аль-Йа’куби:رصع لك يف مهيلع بّلغي ام و مهنمزل سانلا تلاكاشم باتك – «Приспособление людей к их времени и что преобладало в них в каждой эпохе»5. В статье проводится анализ творчества аль-Йа’куби и, в частности, данного трактата, приводится его критический, отредакти- рованный автором текст, а также прилагается фотокопия оригинальной рукописи. Первый перевод на русский язык указанного трактата аль-Йа’куби принадлежит автору данной статьи. Перевод приложен к диссертационной работе на соискание степени кандидата исторических наук6. 1 Mushakalat al Nas li Zamanihim (The Adaptation of Men to Their time) by Al-Ya’qubi. Edited by William Millward. – Beirut: The N