Коннотативные особенности экономических англицизмов и стратегии их выражения в узбекском языке

Аннотация

Статья посвящена критическому исследованию коннотативно-семантических свойств экономических англицизмов и механизмов их межъязыкового выражения в узбекской языковой среде. Экономические англицизмы, помимо своей референциальной функции, нередко несут оценочные и культурно обусловленные коннотации, подверженные трансформации в процессе межъязыкового переноса. Исследование опирается на аксиологическую лингвистику и функционально-семантическую теорию для классификации коннотативных значений — позитивных, негативных и нейтральных — и анализирует способы их передачи на узбекском языке посредством лексической ассимиляции, описательного перевода и прагматической адаптации. Особое внимание уделяется семантическим сдвигам и ослаблению эмоциональной нагрузки при переводе, в частности, на примере терминов startup, benchmark и outsourcing. Корпусный анализ медиадискурса и академической литературы выявляет тенденцию к частичной доместификации и упрощению смысла, что снижает исходный экспрессивный потенциал. Результаты подчёркивают необходимость культурно ориентированных стратегий перевода для сохранения коммуникативно-прагматической целостности экономической терминологии в дискурсе языка-приёмника.