ЛЕКСИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА МЕТАФОР В УЗБЕКСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

Аннотация

The article examines the lexical features of metaphors in Uzbek and Russian languages based on literary texts. It analyzes their structural and semantic characteristics, national and cultural specificity, and their role in shaping an imaginative worldview. A comparative analysis reveals both universal mechanisms of metaphorical transfer and distinctionsdetermined bythementalityand traditionsof each nation. Keywords: metaphor, literary text, lexicon, image, Uzbek language, Russian language, cultural specificity. Метафора – одно из наиболее выразительных средств языка, играющее важную роль в художественной речи. Она позволяет по-новому осмысливать действительность, переносить признаки одного предмета или явления на другое на основе сходства. Сравнительное изучение метафор в узбекском и русском языках выявляет не только общие черты, но и национально-культурную специфику мышления, отражённую в лексике. В лингвистике метафора рассматривается как вторичное номинативное средство, основанное на аналогии. Согласно Ю.Н. Караулову, метафора – это «особый способ категоризации мира». В узбекской традиции, например у Б. Вохидова и Ш. Рахматова, подчеркивается связь метафоры снародныммышлениеми фольклорными образами. Метафорымогут быть: 95 IYUL ANDIJON,2025  структурно-семантическими(основанаассоциациях: "золотоесердце"),  ILMлексFикAо-NграмYмаAтиNчесGкиIмLиI(тKипLичAныеRдлIяKопрOедеNлёFннEыхRчасEтеNй рSечIи)Y, ASI  авторскими (индивидуально-стилистическими) — встречаются в художественнойлитературе. Лексическиеособенностиметафор в русскомязыке Русская метафора отличается богатством образов, эмоциональной насыщенностью, разнообразиемисточниковассоциаций(природа,тело человека,животныймири др.). Примеры:  А.С.Пушкин: "И чувства внемгорели,как огонь". — Эмоции человека описаны через образ огня, что усиливает впечатление внутреннего напряжения.  М.А.Булгаков: "Время несется накрыльях ветра". —Олицетворениеи метафоризациявремени через природный образветра. В русском языке часто используются метафоры со словами, связанными с цветами (золотой, черный, алый), природными явлениями, а также частями тела (сердце, руки, глаза). Лексическиеособенностиметафор в узбекскомязыке Узбекские метафоры формируются на основе специфических реалий, присущих культуре, быту, природе и менталитету узбекского народа. Важную роль играют образы изфольклораипоэзииВостока. Примеры:  Абдулла Каххар: "Ko‘nglim quyoshday charaqladi." (Сердцемоезасияло,как солнце.) —Образ солнцасимволизирует радость,просветление.  ЭркинВохидов: "Yuragim tog‘bo‘lib qotdi." (Моесердце окаменело,как гора.) —Метонимическая метафора выражает стойкость иливнутреннюю боль. Особенность узбекской метафоры — в использовании лексем, отражающих степную природу, восточную поэтику (луг, роза, луна, зулмат и пр.), а также ярко выраженной эмоциональности. Сопоставительныйанализ Характеристика Русский язык Узбекский язык Источникобразов Природа, тело, техника, Природа, быт, восточная поэзия, мифология исламская культура 96 IYUL ANDIJON,2025 Типичныелексемы Огонь, лед, зеркало, сердце, Quyosh, yurak, tog‘,ko‘z, oy ILM FAN YAветNерGILIKLARI KONFERENSIYASI Эмоциональная Часто драматична, Мягче, поэтичнее, ориентирована окраска экспрессивна нагармонию Частотавлитературе Высокая, особенно в прозе Особенно популярны в поэзии и XIX–XXвв. народных пословицах Лексические свойства метафор в русском и узбекском языках демонстрируют как универсальные механизмы мышления (перенос по аналогии), так и ярко выраженные культурные различия. В русском языке метафоры нередко выражают сильные эмоции и драматизм, в то время как в узбекском они часто гармоничны, символичны и глубоко связаны с народной поэтикой. Изучение этих различий важно не только для лингвистов, нои для переводчиков,филологовикультурологов. Списокиспользованнойлитературы: 1. КарауловЮ.Н.–Русскийязык иязыковая личность.–М.: Наука,1987. 2. ВохидовБ.–Ўзбектилининг ифодалилик воситалари.–Тошкент: Ўқитувчи,1979. 3. РахматовШ.–Бадиийтасвир воситалари.–Тошкент: Фан,1983. 4. ЛотманЮ.М.–Анализпоэтического текста.–Л.:Просвещение,1972. 5. Абдулла Каххар. Танланган асарлар. – Тошкент: Ғафур Ғулом номидаги нашриёт, 1974. 6. ЭркинВохидов.Сайланма.–Тошкент: Ўзбекистон,2003. 7. БулгаковМ.А.–Мастер и Маргарита.–М.: Художественнаялитература,1966. 8. ПушкинА.С.–Полноесобраниесочиненийв10томах.–М.: Наука,1979. 97