“Die Hauptprinzipien der Übersetzung aus dem Deutschen”

Аннотация

Reproduzierend in den Lauf der Übersetzung muss das Original, die Besonderheiten des Ausdruckes des Gedankens in der konkreten Sprache berücksichtigen. Obwohl das menschliche Denken einheitlich ist, verwenden für die Reflexion der objektiven Realität verschiedene Sprachen verschiedene Weisen und die Mittel, als es ist die nationale Eigenart jeder Sprache bedingt. Im Laufe der Übersetzung von einer Sprache auf anderen zeigen sich bestimmten gesetzmäßigen Divergenzen auf dem Gebiet der lautlichen Form der Sprache, seiner grammatikalischen Ordnung und des lexikalischen Bestandes.