Stylistiс peсulаrities. Themes оf revenge аnd triumphаnt lоve in Brоnte`s “Wuthering height”

Аннотация

Мазкур мақола 18-19 асрларда рус лисоний жамиятида француз сўзлар ва нутқий формулалар мавжуд бўлган рус бадиий асарлардаги матнлар келтирган. Бундай француз ўзлашмалар рус бадиий матнлардаги структур-семантик хусусиятлари таҳлил қилинди. Калит сўзлар: французча ўзлаштирма, ибора, структур-семантик хусусият, маъно, прагматик вазифа, бадиий асар. Французча ўзлаштирмалар бадиий матнда стилистик ва прагматик мазмунини ифодалайди. Биргина французча сўз муҳим стилистик ва прагматик вазифасини бажариши мумкин. Л.В. Чернец таъкидлашича, француз ўзлашмаларининг бадиий матнда асосий вазифаси – китобхон, адабиётшунос ва танқидчи эътиборини тортишдан иборат [Л.В. Чернец, 2004, б. 6]. Рус матнда ишлатилган французча сўз одатда рус эквивалентга эга бўлмайди ва китобхондан заҳира билимларини талаб қилади. Айтилган фикрни Н.А. Дурованинг асаридан олинган парча билан исботлаб берамиз: Наконец я увидела провозимые мимо нас орудия. Я спросила своего protégé, не хочет ли он при них остаться, что ему покойнее будет лежать на лафете, нежели сидеть на лошади [Н.А. Дурова, «Записки кавалерист-девицы», с. 55]. Мазкур контексда protégé сўзи “васий” маъносини ифодалайди. Замонавий рус тилида мазкур сўз французча талафуз билан ишлатилади – протеже, яъни “находящийся под покровительством, облагодетельствованный кем-либо” маъноси билан [Словарь иностранных слов, 2010, с. 127]. Баъзан бадиий персонажлар нутқида фақат битта сўз французча айтилади: - Ничего, все то же; я только пришел поговорить с тобой, Катишь, о деле, - проговорил князь, устало садясь в кресло, с которого она встала. – Как ты нагрела, однако, - сказал он, - ну, садись сюда, causons [Л.Н. Толстой, «Война и мир», т.1, с. 66-67]. Мазкур сўзнинг таржимаси: “гаплашамиз”. Бошқа мисол келтирамиз: Анна Михайловна дотронулась до руки Пьера и сказала ему: «Venez». Пьер вместе с нею подошел к кровати, на которой, в праздничной позе, видимо имевшей отношение к только что совершенному таинству, был положен больной [Л.Н. Толстой, «Война и мир», т.1, с. 76]. Мазкур французча сўз “юринг” маънони ифодалайди. Бадиий матнларда французча иборалар ҳам тез-тез қўлланилади: - Mais, ma pauvre Catiche, c’est clair comme le jour. Он один тогда законный наследник всего, а вы не получите ни вот этого [Л.Н. Толстой, «Война и мир», т.1, с. 68]. Ибора “бу кундек равшанку” маънони ифодалайди. Рус бадиий матнларда персонажларнинг нутқида қўшма гаплар ҳам учрайди: 357