Мактабгача таълимдаги муаммолар ва уларнинг ечими

Аннотация

This article is devoted to the features of the translation of legal terminology from English into Uzbek. The need for professional translation today manifests itself in all spheres of life. Including these legal services are necessary in professional activities. A high-quality written translation on legal topics will be useful, for example, both for the owner of a judicial organizations who has concluded a lucrative contract abroad and for an ordinary foreman who wants to read a competent translation of instructions for legal documents. Key words: Law, international law, legal terms, lexical units, translation, terminology, legalization, contract, documents, dictionary, proficiency, comparison. Legal interpreting - legal translation, translation in the field of law. Legal translation is a special type of translation activity. Skilled performance of this type of translation requires substantial knowledge of the skills of the translator [1;7]: 1) Knowledge of source language and translation language; 2) knowledge of two legal systems; 3) knowledge of the relevant branches of law; 4) Special knowledge of the industries in which litigation is conducted (e.g. steel production if the claim is related to the steel industry). 5) Training in the art of translation and acquiring individual skills, and combining them is not a quick process. The uniqueness of the nature of legal discourse is noted in the fundamental work of D. Crystal [2]. With the scientific language, the legal language is related to the desire for coherence and precision, and with religious language - respect for the ritual and historical tradition. Of particular importance in the language of law is common and private - legal propisations should be both universal application (general applicability) and apply to specific circumstances. They should be both stable and applicable to changing 335