THE ROLE OF CULTURE IN ENGLISH-UZBEK TRANSLATION: CHALLENGES AND STRATEGIES

Аннотация

This article explores the intricate relationship between language and culture in the context of English-Uzbek translation. It analyzes the most common cultural barriers encountered by translators and the techniques they apply to overcome them. The paper emphasizes the significance of cultural competence in achieving accurate and meaningful translation and examines how cultural elements such as idioms, metaphors, customs, humor, and social norms affect the translation process. Particular attention is given to the strategies that professional translators use when dealing with culturally loaded texts and how these choices impact the target audience’s understanding. Examples from literature, media, and real-life communication are included to highlight practical implications.