Koreys tilida xitoy ierogliflarining qo’llanilishi

Аннотация

Основной проблемой перевода является передача безэквивалентной лексики, которую практически невозможно перевести. В современной теории перевода без эквивалентная лексика определяется как «лексические единицы, называющие предметы, характерные для жизни (быта, культуры, общественного и исторического развития) одного народа и чуждые другому». Перевод этого пласта лексики играет важную роль в осуществлении межкультурной коммуникации в современном мире и требует от переводчика максимально сохранить местный колорит оригинала. Ключевые слова: адаптация, смысловой перевод, дословный перевод, пояснительный перевод, коммуникативная цель. В своей книге «Философия в трагическую эпоху греков» Фридрих Ницше сказал: «Слова — это не более чем символы отношения вещей друг к другу и к нам; нигде они не касаются абсолютной истины». Эта концепция ставит перед профессиональными переводчиками немыслимые препятствия. Перевод является незаменимым средством межкультурной коммуникации. Несмотря на свою неоспоримую ценность, культурные термины переводились без четко определенных стандартов, что вызывало путаницу, особенно при наличии нескольких переводов одного культурного термина. Более того, некоторые значения исходного языка (корейского) могут быть утеряны или непреднамеренно искажены в процессе перевода, что также может затруднить межкультурную коммуникацию. Поскольку перевод находится на переднем крае представления корейской культуры людям из других стран, качество и точность перевода культурных терминов имеет первостепенное значение [1, 69]. Перевод — это не искусство совершенства. Перевод, по своей сути, это просто перевод мыслей и понятий с исходного языка на другой. Когда прямой перевод «дословно» оказывается неадекватным, переводчики используют адаптацию. В этой практике переводчик использует другие слова или фразы на целевом языке, чтобы передать значение и коннотацию исходного текста. Хотя некоторые утверждают, что этот метод очень субъективен, он по-прежнему считается полезным и необходимым средством адаптации исходного языка к целевому, особенно с непереводимыми словами. Адаптация используется часто, особенно когда культурные различия вызывают путаницу. Например, американский праздник Дня Благодарения – Thanksgiving, часто переводится как «День благодарности» на многих языках. Это один из примеров того, как адаптация может быть использована для преодоления культурной непереводимости. Адаптированный термин точно передает значение непереводимых слов, сохраняя при этом предполагаемое основное значение. Все усилия по переводу начинаются с попыток буквального или прямого перевода. Этот процесс также называется формальной эквивалентностью, и он тесно связан со словами исходного языка. Его обычно называют дословным переводом [1, 78]. 190