Идиома как фразеологическая единица английского языка

Аннотация

В данной статье рассматривается роль фразеологии в английском языке, то есть ее принципы и понятия, также тематическая классификация идиом. Основной акцент уделяется идиоматическим выражениям, которые являются важной частью повседневной речи. Ключевые слова: фразеологическая единица, фразеология, идиоматические выражения, тематическая классификация идиом, идиома. Annotation: This article discusses the role of phraseology in the English language, its principles and concepts, as well as the thematic classification of idioms. The main emphasis is on idiomatic expressions, which are an important part of everyday speech. Key words: phraseological unit, phraseology, idiomatic expressions, thematic classification of idioms, idiom. Фразеология- это один из разделов языкознания, следовательно, ее роль в речи значительна. Использование фразеологических единиц в речи способствует развития чувства языка, расширению знания о языке, делая речь образной и экспрессивной. Как в русском, так и в английском языках фразеологических выражений достаточное количество. Вопросы об истории фразеологии немало рассмотрены в ряде работ, например, в трудах В.П.Жукова, А.В.Кунина, В.Н.Телина и других лингвистов, поэтому и определений фразеологии как науки достаточное количество. Рассмотрим некоторые понятия и определения: Фразеология- (греч. Phrases- выражение + logos- учение) наука о сложных по составу языковых единицах, имеющих устойчивый характер: вверх тормашками; попасть впросак, (Розенталь, Голуб 2002). 71 Фразеологизм- (идиома) это устойчивое словосочетание, значение которого не выводимо из значений, входящий в его компоненты (напр., дать сдачи- ответить ударом на удар) (Большой Энциклопедический словарь). Идиома или фразеологическое сращение- это сочетание языковых единиц, значение которого не совпадает со значением составляющих его элементов. Это несоответствие может быть следствием изменения значения элементов в составе целого. Идиоматическое выражение- это фраза, полному значению которой сложно догадаться, а иногда и вовсе невозможно. Тогда как, частично можно понять, смысл отдельно взятых слов, из которых она состоит. Например, выражение be snowed under можно перевести дословно, как быть заваленным снегом, но смысл непонятен и вовсе другой, его мы можем понять при помощи контекста, где употребляется эта идиома. I’m absolutely snowed under with work at the moment. В данном случае be snowed under означает «to have so much work», что в переводе означает «иметь большое количество работы». Изучение и обучение идиоматическим выражениям необходимая задача так, как они являются важной частью повседневной речи. Употребляя идиоматические выражения в речи можно придать ей выразительность, образность, лаконичность. Некоторые идиомы являются красочными выражениями, к ним можно отнести пословицы и поговорки: «Two wrongs don’t make right» Дословный перевод: Два заблуждения - еще не правда. Русский аналог: Минус на минус - не всегда плюс. / Зло на зло - добра не будет. «When in Rome, do as Romans do» Дословный перевод: Когда в Риме, делай как римляне. Русский аналог: Со своим самоваром в гости не ходят. Иногда, какая-то часть выражения может быть опущена, если оно хорошо известно: Well, I knew everything would go wrong-it’s the usual story off too manу cooks! Да, я знал, что все пойдет неправильно - это обычная история о семи няньках! Здесь, too many cooks является частью too many cooks spoil the broth. Имеются и другие идиоматические выражения, они короткие и применяются с особой целью: Hang in there! (вдохновляя кого-то оставаться твердым в трудных обстоятельствах). On your bike! (повелевая кому-то уйти!) Однако есть много неярких идиом. Они считаются идиоматическими выражениями, поскольку их форма зафиксирована: for certain (наверняка) in any case (в любом случае) [7, с.75]. Классификация идиом: На сегодняшний день нет единой классификации идиом, которая позволила бы полностью изучить весь аспект такого явления в языке, но на наш взгляд, самой удачной является тематическая классификация, так как она дает общее представление о тех идиомах и идиоматических выражениях, которые присутствуют в языке сегодня. Существование в английском языке идиом с использованием различных компонентов, таких как «цвет», «части тела», «еда», «эмоции» и многое другое, придает языку некую эмоциональную окрашенность, способствует более глубокому изучению языка, его культуры и обычаев. Итак, рассмотрим несколько примеров классификации идиом: 1) Именные (субстантивные) идиомы. Обычно они означают лицо, предмет, явление. Наиболее характерным структурным типом субстантивных идиом является сочетание «имя прилагательное + имя существительное», сочетание двух имен существительных, связанных предлогом [6]. Например: · A level head - хладнокровие, уравновешенность, присутствие духа; здравомыслие. · Copy cat - обезьяна (все копирует). · Better half - жена. 2) Глагольные идиомы. Они выражают объектные или объектно-обстоятельственные отношения. Они могут иметь различную струк