DIE LITERARISCHE ÜBERSETZUNG – THEORIE EINER KUNSTGATTUNG (AUSZUG) A TRADUÇÃO LITERÁRIA – TEORIA DE UM GÊNERO ARTÍSTICO (EXCERTO)

Аннотация

achdem wir den Entstehungsprozeß der Übersetzung beschrieben haben, können wir versuchen, einige Forderungen zu formulieren, die an die Arbeit des Übersetzers gestellt werden. Wenn wir von der These ausgehen, daß die Vorlage das Material bildet, das er künstlerisch zu bearbeiten hat, dann können wir die Forderungen, die an die übersetzung gestellt werden, in drei