Сравнительный анализ перевода общественно-политических терминов на японском и китайском языках

Аннотация

The paper analyzes some aspects of using social-politic terms in Japanese, ways of inter- preting through analyzing some semantic specialties of terms. Recently, in the textual materials of the Japanese mass media, words written by the Japanese phonetic alphabet katakana, used for the written fixation of vocabulary of foreign origin, began to appear more and more. In itself, this phenomenon is not new - similar vocabulary in Japanese and has its own historical roots and specific use. Translation of the borrowed vocabulary involves the use of several methods, three of which we will consider in more detail in the framework of this article. The first way of transfer: borrowing. The simplest method of transfer is borrowing, which allows filling a gap, usually of a metalinguistic nature (new technique, unknown concepts). Borrowing would not even be such a way of translation, which we might be interested if the translator did not need it at times to create a stylistic effect. The second way of translation: calculating. Calculation is borrowing a special kind: we borrow from a foreign language one or another of the syntagmas and literally translate the elements that make up it. We thus obtain either the expression of the expression, and we use the syntactic structures of the translation language, introducing new expressive elements into it. The third way of translation: literal translation. A literal translation, or translation "word for word", means a transition from the source language to the translation language, which leads to the creation of a correct and idiomatic text, while the translator observes only the observance of the compulsory norms of the language. Since the process of assimilation of foreign-language elements begins from the moment they are introduced into the language by translators, it is appropriate to say a few words about the technology of translating specifically foreign names. When translating words and expressions with an incomprehensible associative meaning, as well as translating the names of realities, transcription, less often transliteration, calculating and explanatory translation (the transfer of the meaning of a foreign word or word combination with the means of the native language without preserving the motivation and form) can be applied. When calculating, transcribing and transliteration, sometimes you need to resort to comments. Can also be applied reception, which is a kind of explanatory translation and calculating-replacement of associative meaning. 20 S H ARQ MAS H ’ ALI However, this does not exclude the need for comment. Abuse of transcription and calculating as translation methods clog up the language. With incomprehensible motivation, transcription and tracking without comment are unacceptable, since there is no translation in the proper sense of the word in this case. Keywords and expressions: political discourse, linguistic picture of the world, political communication, intercultural communication, translation, text, problems of linguistics. Введение. Политическая ситуация и ее изменение играют существенную роль в разви- тии языка. Политический дискурс – это явление современной повседневной жизни. Чем более открыта и демократична жизнь общества, тем больше внимания уделяется языку политики, причем политический дискурс интересует как профессионалов, занятых в поли- тике, журналистов и политологов, так и самые широкие массы граждан. Умение понимать язык политики и вести дискуссию на общественно – политические темы входит и в круг значимых компетенций студентов. Студенты, изучающие иностранный язык, все чаще сталкиваются с проблемами перевода лексических единиц политического дискурса в рам- ках курса профессионально ориентированного перевода и в рамках отдельных дисцип- лин. В связи с этим возникает необходимость уделять особое внимание таким областям знания, как политический дискурс, лингвокультурная составляющая общественно – полити- ческого дискурса и особенности перевода статей общественно – политической тематики. Политический дискурс – неотъемлемая часть социальных отношений, поскольку он форми- руется ими и в то же время сам формирует их, являясь сложным единством языковой фор- мы, знания и действия. Таким образом, в реализации политического дискурса участвуют не только языковые средства, но и экстралингвистические факторы, которые определяют об- щение, а также когнитивные структуры, обусловливающие существование самого дискурса. Методы исследования. Основным методом исследования является сравнительный метод, поскольку современная политическая лингвистика носит дискурсивный характер, где каждое выступление, изложенное в письменной или устной форме, рассматривается в контексте политической ситуации, в которой оно создано, в соотношении с другими поли- тическими текстами, политическими взглядами и функциями, которые оно выполняет. Результаты. В последние десятилетия теория политического дискурса стала объектом пристального внимания лингвистов. Если на Западе проблем